블러드 온 스노우

블러드 온 스노우 ㅣ Oslo 1970 Series 1
요 네스뵈 지음, 노진선 옮김 / 비채 / 2016년 3월

올라브는 고용주 호프만에게 "보냈다"(살인 처리)하고 전화 통화를 했다. 호프만은 올라브에게 새로운 일이 생겼다며 사무실로 나오라며, 바람피고 있는 자신의 아내를 죽이라고 지시한다. 올라브는 호프만의 집 맞은편 호텔에서 그의 아내를 몇 일을 지켜보다 결국은 사랑에 빠지고 만다. 올라브는 호프만의 지시를 어기고 아내를 죽이는 대신 그녀와 바람피는 남자를 죽인다. 올라브는 호프만에게 연락을 해 애인이라는 놈을 죽였다고 전했지만, 호프만 입에서 튀어 나온 말은 하나밖에 없는 내 아들을 죽였어? 였다. 올라브는 아무말 없이 끊어 버렸고, 호프만의 집으로 가서 그녀를 데리고 자신의 집으로 도망쳐 버린다. 올라브는 호프만의 아내 코리나와 살기 위해서는 자신이 호프만을 죽여야 한다는 사실을 인정하고 곧바로 호프만의 경쟁 상대인 보스 뱃사람을 찾아가 자신의 사정을 설명하고 호프만을 죽이는 것에 대해 도와주길 요청한다.

​
"불신보다 더한 외로움이 어디 있을까?"

​
올라브라는 사람은 자신에 대해 아무짝에도 쓸모가 없는 인간이라고 표현했다. 그가 유일하게 잘하는 것은 청부살인이다. 하지만, 그는 어찌보면 착하다. 남편이 마약에 빠져 빚을 많이 져 자신이 대신 몸을 팔아 그 빚을 갚게다는 마리아를 구해줬고, 자신을 죽이려 온 남자의 가족에게 자신이 받은 보수를 전부 주어 빈털터리가 되기도 했다. 그리고 그는 불쌍하기도 하다. 어렸을 때 아버지의 학대로 인해 깊은 상처를 떠안게 되었고, 책을 좋아하지만 낭독증이 있고, 자신이 이야기를 만들어 공상에 빠져 있는 걸 좋아하는 부분이 자신이 처한 현실을 벗어나고 싶어하는 마음이 담겨 있다.

​
마지막 부분은 옮긴이는 말 처럼 성냥팔이 소녀처럼 슬픈 동화로 끝나 버린다. 빠른 전개임에도 불구 하고 촘촘한 구성력이 유감없이 발휘 되었고, 심리묘사도 간결하게 표현 되어 있으며, 여러 곳에서 방방 터지는 그런 것이 없어 복잡하지 않아 순조롭게 잘 읽힌다. 암튼 결말 부분에서는 대박이었다.