개성있는 그림이지만 우리 문화와는 거리감이 느껴지는..

그래도 엄마는 너를 사랑한단다 ㅣ 벨 이마주 4
이언 포크너 글 그림, 서애경 옮김 / 중앙출판사(중앙미디어) / 2001년 4월

제목을 보고 나서 책을 펼쳤는데 실제 내용은 제목과 잘 어울리지가 않는다. '그래도'라는 말이 주는 단서를 참조하여 연결시키면 좀 수긍이 가긴 하지만... 올리비아는 사람들을 지쳐 떨어지게 하는 것을 특히 잘 한다. 그만큼 올리비아는 하루 종일 엄마를 힘들게 한다.

미술관에 가서 그림 감상을 하는데 전혀 이해 안가는 그림 하나를 보고 '저건 5분이면 나도 그리겠다.'고 말하고 집에 오자마자 집안 벽에다 어지럽게 비슷한 모양으로 그림을 그린다. 엄마가 책을 읽어주면서 잠을 재우려 하지만 잠을 자지 않는다. 이렇게 힘들게 하는 올리비아를 보면서 엄마는 '그래도 엄마는 너를 사랑한단다.'라고 말한다.

이 책에서 사용된 색깔을 검정색 바탕에 가끔씩 아주 빨간색 옷을 입힌 것이 전부일 정도로 독특하다. 그림의 독특함에 비해 내용 전달에 있어서는 우리의 문화, 정서와는 잘 와닿지 않는 면이 있는 것 같다.