60세컨즈 잉글리쉬(2)

60 세컨즈 잉글리쉬 - 미국 초등학생 리아 & 소피맘과 함께 부담 없이 쉽게 배우는 100가지 상황별 영어 표현
Sophie Ban(소피 반).Leah Ban(리아 반) 지음 / 시대인 / 2021년 10월

선생님이 재만 예뻐해를 영어로 말하면 어떤말이 나올까?

회화에서 가장 경계해야할 부분은 한국말로 궂이 번역을 하는 습관인것 같다.

될 수 있으면 가장 쉬운단어를 조합하여 말하는게 실수도 적고 상대방도 잘 알아듣는데,

이러한 부분은 참 이해는 가지만 실제로 적용하기는 참 힘들다.

그래서 단어만 죽어라 암기하는 한국식 영어는 정말 비추다.

영어를 하려면 쉽게쉽게 쉬운 표현부터 접근하는것이 맞는것 같다.

My teacher shows favoritism toward him,

아. 입에 붙지 않고 뭔가 어색하고, 내말이 아닌거같고, 내가 영어로 말을 한다면 이렇게 말하진 않을것 같지만, 미국인들이 이런말을 자주 쓴다는건, 나도 내 입에 이런 문장이 물흐르듯 나올수 있게 만들어야 어색하지 않을것 같다.

실제로 몇번 말해보다 보면 그리 어색하지도 않을텐데 말이다.

*출판사가 도서를 지원하여 읽고 작성한 솔직한 리뷰 입니다.