* 이 글은 출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 리뷰입니다.
안달복달이라는 단어만 그냥 읽어도 뭔가 조급하고 유난스러운 느낌이 든다.
책의 제목이 참 재미있다. 시도 있고 이솝의 우화같은 동화도 있다.
조금 전 괴테의 명작인 '젊은 베르테르의 슬픔'을 읽고 서평을 올렸었다.
이 책의 저자는 독일문학을 전공하고 아동문학가와 전문번역가로 활동하고 있다고 한다.
시도, 산문도 쓰는 작가인데 '젊은 베르테르의 슬픔'을 번역했다고 해서 이런 우연이 있나 싶었다.
이런 작가가 쓴 '젊은 베르테르의 슬픔'은 아마 다른 색으로 다가오지 않을까.
같은 작품이라도 번역가에 의해 무지개색처럼 다채롭게 탄생되기 때문이다.
엄마에게 찰싹 달라붙은 도돌이표! 이런 발상을 해서 동시를 쓴 작가의 마음이 따뜻하다.
요리, 청소, 장보기, 빨래...매일 동동거리며 도돌이표처럼 반복되는 일상에서 벗어나게 해주고 싶은 아이의 마음을 그렸다. 온쉼표라는게 있었구나. 나 일상도 온쉼표로 바꾸고 싶다.
안달이와 복달이는 그렇게 단어가 만들어지는 순간부터 편했던 시간이 없었을 것이다.
주인님이 너무 바쁜 생활을 하다보니 안달과 복달이는 덩달아 바빴겠지.
'너무 너무 일 열심히 했어, 이제 일 그만하고 푹쉬렴!'
안달이와 복달이가 짤렸네. 이제 '느긋느긋차분차분이'새집사에게 일을 넘겨주고 푹 쉬자.
백수가 되어 좋아했을지 어쩔지는 모르겠네.
외출을 할 때 항상 무겁지 않은 책을 골라 가방에 넣는다.
지하철에서, 버스에서 읽기 위해서다. 독서의 계절이라고 하지만 책을 읽는 사람을 거의 만나지 못했다. 다들 스마트폰만 들여다본다. 푹 빠져서 횡단보도도 확인하지 않고 그냥 건너다가 사고를 당하기도 한단다.
'나도 있어! 나도 좀 봐줘!' 하늘이 외치고 가을이 외치고 단풍이 외친다. 잠시 휴대폰을 내려놓고 바라봐주면 어떨까.
시의 힘이라는게 이런거다. 짧은 한 싯구에 담긴 묵직한 울림!
'사람은 죽어서 이름을 남긴다 지구파괴자란 이름을....'
와우 가슴이 덜컥 내려앉는다. 이렇게 매서운 메시지를 한 문장으로 끝내준다.
한참을 이 시에 머문다. 지구파괴자중의 하나인 내가.
언젠가 시인이 번역한 작품을 꼭 읽어보고 싶다. 판타지 장편동화 '백설왕자'가 곧 출간될 예정이라니 그 작품도 읽어보고 싶다. '백설공주'의 다른 버전같은데 너무 궁금하다. 예약걸어둡니다.
