-
-
한국신을 모시는 일본의 신사 2
신종원.오길환 엮음 / 민속원 / 2009년 7월
평점 :
<한국신을 모시는 일본의 신사 2>
저자: 신종원, 오길환, 쓰지 시호
쪽수: 197쪽 (실질적으로는 164쪽입니다 이유는 아래에)
가격: 13000원 (softcover, 온라인 서점에서 5% + 3% 할인중)
출판사: 민속원
초판1쇄: 2009년 7월 30일
난이도: 음... B+ (교양서적 중 높은 수준 정도?)
참조: 민속학 학술서적입니다. ...그리고 날 낚았어!
이 책 자체에 대해서 이야기할 건 그다지 많지 않습니다. '학술 서적'임에 분명하며... 야마나시, 나가노현 마츠리(= 마쓰리 = 祭り)와 시와스 마츠리(師走祭り)에 대한 내용을 다루고 있습니다. 후자는 백제왕 전설에 기원을 둔 내용을 담고 있습니다.
......그리고, 제가 낚인 이유는 이 책은 총 3부 구성으로 되어 있으며 그 중 2부는 100% 일본어로 되어 있습니다. 분명히 한국 서적인데 말이죠. 차례조차 2부는 일본어로 써두었더군요. 1부와 3부는 한국어로 적었기 때문에 단연 눈에 띄었습니다. 당연히 '2부는 일본어로 적어둔 건가'란 생각을 했지요. 여긴 한국인데?!

2부는 일본 학자인 '쓰지 시호'가 쓴 것으로 師走祭り의 기원으로 생각되는 전설에 대한 간략한 소개를 한 다음, 이 마츠리(이 책에선 일관되게 '마쓰리'라고 썼습니다만 '마츠리'가 더 친숙해서요) 의식의 시작과 과정, 결말에 대해 그 의식 순서별로 해설했습니다. 물론 일본어로 되어 있지요. 다행히 알고 있는 언어라서 다 읽긴 했습니다.
그리고, 여긴 한국인데 이래도 되나... 하고 3부를 펼쳤더니 이 3부 내용이란 것이 '2부 내용을 한국어로 번역해 해설한 것'이더군요. (목차를 언뜻 훑어볼 때는 다른 내용인 줄 알았지 뭡니까)
......이런 경우가 흔한 건 아닙니다만, 그래도 번역이 있으면 있다고 미리 써둬야 저처럼 헷갈리는 일을 방지할 수 있겠지요.
따라서, 이 책의 실질적인 분량은 164쪽까지입니다.