[100자평] 용서로 가는 네 가지 길

용서로 가는 네 가지 길 ㅣ 어슐러 K. 르 귄 걸작선 2
어슐러 K. 르 귄 지음, 최용준 옮김 / 시공사 / 2014년 9월

어지간하면 읽겠는데.....가독성이 상당히 떨어지는 번역이다.

[100자평] 멀고도 가까운

멀고도 가까운 - 읽기, 쓰기, 고독, 연대에 관하여
리베카 솔닛 지음, 김현우 옮김 / 반비 / 2016년 2월

잘 쓴 글이지만 챕터마다 편차가 느껴진다.작가의 감정에 공감하기엔 호불호가 강렬하게 갈리는 듯. 읽는 사람 내면의 뭔가를 자꾸 건드려서 화가 나게 만든다. 내밀하고 개인적인 사연을 지나치게 보편적인 '이야기'를 차용해 억지로 풀어나갔기 때문이 아닐까. 다들 극찬하는 이유를 솔직히 모르겠음

[100자평] 제5도살장 (반양장)

제5도살장 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집 150
커트 보니것 지음, 정영목 옮김 / 문학동네 / 2016년 12월

원서도 참 좋아하는 작품. 이전 판본은 절판이어서 한국어판으로는 처음 접해봄. 뭐 말이 필요해. 한참 기다리다가 나오자 마자 사서 읽었다.

[100자평] 댈러웨이 부인

댈러웨이 부인 ㅣ 세계문학의 숲 23
버지니아 울프 지음, 이태동 옮김 / 시공사 / 2012년 9월

그저 아름답다. 너무나도 아름답다. 난해함은 초반 80~100페이지 정도까지. 이 고비만 넘기면 그 다음은 크게 힘들지 않다. 물론 취향에 따라 선호도는 극과극이 될 수도. 원문의 문장 단위와는 약간 거리가 있지만 가독성이 아주 좋은 번역이라 난해한 울프의 소설 세계로 진입하기에 좋은 판본

[100자평] The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray (Paperback)
Oscar Wilde / Vintage Classics / 2016년 7월

편집에는 불만 없지만 글씨 크기가 아주 작아서 눈 나쁘신 분은 다른 버전 고르시는게 나을 듯. 그나저나 책 받아보니 사진과 다른 표지가 왔네요;;;