- null

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록


서재 태그

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 고함과 분노ｌ마이리뷰

댓글(2)

null l 2022-11-17 05:52

https://blog.aladin.co.kr/711282133/14101709

고함과 분노 ㅣ 열린책들 세계문학 280
윌리엄 포크너 지음, 윤교찬 옮김 / 열린책들 / 2022년 8월
평점 :
장바구니담기


벤지, 퀜틴 섹션은 역자분이 분투하신게 느껴지는 것 같은데 제이슨 세션부터는 진짜 찰지네요.
문동과 좋은 비교가 되는 판본. 문체가 평이하고 각주로 해설을 많이 달아놔서 처음 읽는 분들께는 이 판본을 추천합니다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
Falstaff 2022-11-17 21:29   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
아, 저도 고민됩니다. 문학동네 판으로 읽었는데요, 거참..... 제가 제일 싫어하는 역자의 변이 뭔가 하면, ˝원서를 원주민이 읽어도 문장의 난해함으로 제대로 이해하는 사람이 드물다....˝라는 얘기인데요, 그럼 번역을 하지 말든지 말이지요. 이 책의 역자 윤교찬은 비슷한 얘긴 안 합니까? 문동 책에선 아예 귓구멍에 못이 박힙니다만......ㅍㅎㅎㅎㅎ

null 2023-01-26 23:27   좋아요 0 | URL
앗 댓글 달린 걸 여태 몰랐군요. 저는 사실 벤지, 퀜틴 섹션은 이게 뭐야-_-하면서 미간에 주름잡고 읽다가 제이슨부터 박수치면서 읽었어요. 읽기 시작하면서는 이걸 왜 굳이 또 번역하나 싶었는데 정전은 끊임없이 새로 번역되어야 한다는 ㅁ사 세계문학전집의 기조에 동의합니다. (응?)