[100자평] 여백을 번역하라

여백을 번역하라 - 원서 사대주의에서 벗어나, 글맛을 살리는 번역 특강
조영학 지음 / 메디치미디어 / 2018년 8월

조영학 번역가의 번역인생+번역 기술을 전수하는 책. 맛깔나는 한국말을 멋지게 표현하는 자신의 노하우를 기록했다. 특강 기회가 비교적 자주 있는 편이니 관심 있는 분들은 놓치지 마시길.

[100자평] 콜럼바인

콜럼바인
데이브 컬런 지음, 장호연 옮김 / 문학동네 / 2017년 8월

<나는 가해자의 엄마입니다>를 읽고 저자인 딜런의 어머니에게 부정적인 기분이 들었는데 차라리 이 책을 읽으니 수 클레볼드 입장에 조금 더 공감이 간달까. 꼼꼼하고 객관적으로 사건을 재구성해서 잘 읽힌다. 그리고 아픔 끝의 희망을 말한다는 점도 인상적.

[이벤트]19주년당신의기록_댓글이벤트

ㅇ ㅏ..... 나는 북 호더인가? 지난 일 년간 월평균 구입량이 상위 0.12%라고??????? 충격 ㅜㅠㅠㅠ 알라딘, 저 뭐 줘야하는거 아님미까? 초우수 고갱 아니 호갱 아닌가요? ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ

[100자평] 축복받은 집

축복받은 집
줌파 라히리 지음, 서창렬 옮김 / 마음산책 / 2013년 10월

원서와 번역서를 다 읽어봤다. 아름다운 이야기들이지만 생각보다는 많이 실망했다. 문장은 아름답고 인물묘사는 섬세하지만, ˝여성˝작가에게 거는 기대가 너무 컸나. 작품마다 기복도 큰 편. 오리엔탈리즘에 열광하는 서구 세상에서 환영받을만은 하겠다 싶음.

[100자평] 소설이 국경을 건너는 방법

소설이 국경을 건너는 방법
정영목 지음 / 문학동네 / 2018년 6월

이 시대 최고의 번역가. 에세이 두 권이 한꺼번에 나왔길래 두말않고 구입했다. 책 자체는 책쟁이의 책 읽는 이야기. 특별할 것 없을지 모르나 정영목 선생의 ‘필력’을 확인 할 수 있는 귀한 책이다. 즐겁게 읽고, 소개된 책들 중 아직 안 읽은 책 몇 권은 바로 구입했다.