[100자평] 인간실격 / 정의와 미소

인간실격 / 정의와 미소
다자이 오사무 지음, 박현석 옮김 / 현인 / 2011년 7월

일본어를 곧이 곧대로 직역한 문장은 결국 한국어가 아닌 비문으로 완성됨. 완벽한 번역이라고 쉼표 하나까지 다 살렸다는데 도저히 해독이 불가능한 수준.

[100자평] 임신하면 왜 개, 고양이를 버릴까?

임신하면 왜 개, 고양이를 버릴까?
권지형.김보경 지음 / 책공장더불어 / 2010년 10월

엄청나게 새로운 내용이 있고 그렇진 않은데, 출산을 앞두고 빠진거 없나 확인 차원에서 읽어보면 참 좋은 듯. 혹은 걱정하시는 집안 어른들께 일종의 근거로 활용할 만한 책. 노묘 둘과 사는 친구가 임신했대서 나도 읽고 선물함.

[100자평] 번역의 즐거움

번역의 즐거움 - 남의 글을 내 글 처럼
유지훈 지음 / 말글빛냄 / 2010년 10월

제목은 역설인 듯. 번역가 지망생들에게 현실에 대해 적나라하게 알려주고 꿈을 접으라고 충고하려는 것이 의도라면, 그 점에선 상당히 성공적이다.

[이벤트][인문학스터디] 문화를 읽는 키워드, 음악

1강 신청합니다! 클래식 꾸준히 듣고 있지만 전공도 아니고 혼자 듣기만하기엔 한계가 있어요 ㅜㅠ