- 아이러브

리스트

보관리스트
구매리스트
마이리스트
철학. 사상

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 파리의 노트르담 1ｌ마이리뷰

댓글(0)

아이러브 l 2016-01-13 01:09

https://blog.aladin.co.kr/711050143/8144318

파리의 노트르담 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 113
빅토르 위고 지음, 정기수 옮김 / 민음사 / 2005년 2월
평점 :
장바구니담기


번역이 너무 구식이다. 단어 선택을 좀더 현대적이고 쉽게 했다면 더 많은 독자들이 빅토르 위고를 이해할 수 있었을 텐데 말이다. 번역도 직역에 가까워서 읽다보면 한숨이 나온다. 예를 들면 '벌써 첨두홍예에 자리를 빼앗긴 로마식의 반원 홍예에 이르기까지..'

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo