Promiscuous reading~ 남독의 즐거움 - Ajna

서재지수 : 64652점

  • 마이리뷰: 1607편
  • 마이리스트: 1편
  • 마이페이퍼: 1편
  • 오늘 0, 총 33348 방문

리스트

교재

마이리뷰

리뷰쓰기


방명록


서재 태그

more

프로덕트 태그 프로덕트 태그란?

more



오늘의 마이리스트

선택된 마이리스트가 없습니다.

최근 댓글


먼댓글 (트랙백)


    powered by aladin

    북마크하기 [100자평] 형사 실프와 평행 우주의 인생들ｌ리뷰쓰기

    댓글(0)

    Ajna (이메일 보내기) l 2018-02-05 12:55

    https://blog.aladin.co.kr/711038163/9886233

    형사 실프와 평행 우주의 인생들 ㅣ 민음사 모던 클래식 38
    율리 체 지음, 이재금.이준서 옮김 / 민음사 / 2010년 12월
    평점 :
    구판절판


    어려운 이야기를 어렵게 전개시킴. 낯선 것과 쓸데없이 난해한 건 다름.원문을 제대로 번역했다고 쳐도 원문이 가진 문장이나 표현 자체가 문화적인면에서 괴리감이 심해 두통유발.번역과정에서 이런 걸 어떻게 해결해야할지 고민이 필요해보임.자칫 ‘번역이 독해인가‘라는 지적 받을수 있음.

    댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
    좋아요
    ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
    먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/711038163/9886233
    주소복사 ㅣ