[100자평] 괘씸한 철학 번역

괘씸한 철학 번역 - 어째서 철학자들은 식민 유산을 고집하는가, 당신이 혼자 힘으로 고전을 읽지 못하는 이유
코디정 지음 / 이소노미아 / 2023년 9월

어려운 이론 따윈 없다. 쉬운 언어로 설명 못할 뿐. 권력이 된 이론창시자의 언어가 적확하지 않게 번역되면 이해불가 ‘썰‘이 된다. 우리가 보통 ‘죄를 뉘우치다‘라고 아는 ‘회개‘ 만 해도 관점의 변화를 뜻하는 ‘메타노이아‘ 에서 온 것이다. 번역에 있어 깊은 통찰과 새로운 언어가 필요하다.