-
-
비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨 1
고이시 유카 지음, 현승희 옮김, 신쵸사 협력 / 서교책방 / 2026년 7월
평점 :
[도서협찬]
더더더 좋은 책을 만들기 위해 애쓰는 교열자들!
김혜진 작가님 소설 속에서 출판사의 교열 담당자가 하는 일을 처음 엿보았다. 그 전까지는 그런 일을 하는 사람이 있는 줄도 몰랐던 것이다. 단순히 오탈자 교정 보는 사람이 있을 거란 생각만 했는데, 교열이란 작업은 그렇게 간단한 일이 아니었다.
요즘에는 교열부가 아예 없는 출판사가 대부분이라고 이 만화에 나온다. 만화의 배경이 되는 곳은 일본의 ‘신쵸사’라는 역사와 전통을 자랑하는 출판사이고, 훌륭한 교열부가 있는 곳이라고 한다.
우리나라 출판사에도 아직 교열부가 있는지도 궁금했다.
이 작품에서 소개하는 교열이란 ‘단어와 표현 자체의 정확성과 적확성을 가려내는 것’이다. 상황과 맥락에서 이러한 표현이 적절한지 아닌지, 다른 더 적확한 표현은 없는지, 시간적, 공간적인 오류는 없는지, 엄청 세심하고 꼼꼼하게 살피는 일을 교열부가 하고 있다.
만화에서는 주인공격인 쿠쥬 코코로(교열부 문예팀 10년차)가 신입사원 미즈가키를 가르쳐 주면서, 교열의 세계를 보여주는 스토리로 진행된다.
일본어는 한자가 많아서 한자의 정확성을 점검하는 것도 매우 힘들어 보였고, 작가와 편집자와 교열자 사이에 의견이 안 맞거나 다른 관점을 갖는 경우 조율하는 과정도 쉽지 않아 보였다.
출판된 책의 판권 정보에는 작가, 번역가, 편집자, 발행인 정도가 나오는데,(어떤 책은 편집자도 안 넣는 경우도 있다.) 교열, 교정을 맡은 사람의 이름은 결코 나오지 않는다. 이렇게 드러나지 않는 일을 하는 교열 업무에 신쵸사는 50명이 넘는 인원의 교열부를 운영하고 있는데, 그 이유가 “백 년 뒤에도 남을 한 권을 만들어가겠다는 의지”라고 한다.
책을 사랑하고, 어디에 내놔도 부끄럽지 않을 한 권을 만들기 위해 고군분투하는 이들의 이야기를 읽으며, 점점 더 책이라는 대상을 사랑하는 마음이 깊어져 갔다.
이렇게 많은 사람들의 사랑과 수고와 눈물을 먹고 책은 내 앞에 뚜렷한 존재감으로 놓여 있는 것이다.
책은 만들기 전부터 사람이 있고, 책 안에도 책 밖에도 사람의 손길이 가득하다.
책을 더 사랑하게 만들어 주는 이 작품을 여러 사람에게도 널리 알려주고 싶어 두근두근하다.
📖
“우리는 글자를 고치는 사람이 아니라 작가의 마음이 무사히 전달되도록 길을 닦는 사람입니다.”
📖
“작품에 감동하는 마음을 지니고 있을 것. 그렇기에 작품을 더 좋게 만들기 위해 노력하고, 때로는 싸울 것. 난 그게 교열의 본래 자세가 아닐까 싶어.”
📖
“문장은 사람 그 자체이기 때문이야.”
📖
“책은 작가가 있기에 존재하기도 하지만, 우리가 만드는 존재이기도 하잖아요?”
📖
“사라지지 않아. 책은 사람이 엮는 거니까.”
#비교하고검토하는교열부의쿠쥬씨 #고이시유카 #직업만화 #서교책방 #에세이툰