긴머리 아가씨

긴머리 아가씨 - 중국 ㅣ 색동다리 다문화 시리즈
장소 글, 박선영 그림, 원진숙 감수 / 정인출판사 / 2012년 3월

긴머리 아가씨

이번 정인출판사에서 다문화 브랜드 <색동다리 다문화>가 나왔는데 이 책을 쓰신 분들이 다문화 엄마가 직접 쓰고 들려주는 동화읽기라는 점이 특이하고 1권은 중국 편으로 ‘글자를 만든 창힐’과 2권은 일본의 전래동화 ‘엄지동자’를 읽어 보고 좋아서 신청한 책이다.

중국, 일본, 몽골, 베트남, 필리핀, 태국, 말레이시아 등 다문화 가정의 엄마나라 문화를 소개하는 내용으로. 7개국 총 14편인데 현재 7권이 출시되었다고 한다.

책의 앞표지를 보여주며 이 책이 어느 나라의 전래동화 같니? 하고 물어 보니 중국인 것 같다고 한다. 이유를 물어 보니 집 모양이 우리와 비슷한 것 같으면서도 다른 분위기가 나고 제목위에 한자가 나와서란다. 주인공 긴 머리 아가씨가 울고 있는 모습이 예쁘게 잘 나와 있고 제목을 만지면 촉감으로 느낄 수 있게 되어 있고 살굿빛 표지가 눈길을 사로잡네요.

내용은 긴 머리 아가씨가 물이 없는 마을 사람들을 위해 자기만이 아는 비밀을 누설해서 검은 머리가 모두 하얗게 변하고 죽을 위기에 있는데 산 어귀의 큰 나무의 도움으로 살게 되는 내용이다.

그리고 그 내용을 작게 편집해서 중국어로 나와 있어 이중 언어를 구사하는 사람들에게는 또 하나의 책을 얻는 기쁨을 느끼고 이중 언어가 되지 않는 사람들은 앞의 내용을 간략하게 다시 볼 수 있어 좋다.

이 책을 보면서 중국 소수민족의 의상인 것 같은데 좀 더 중국 소수 민족에 관한 내용과 문화를 소개해 주면 좋을 것 같다. 그러면 글에 더 집중하고 더 책의 내용이 친근감 있게 와 닿았을 것 같다.

비밀을 간직한 책 온갖 고민을 하던 처녀가 온통 머리가 하얗게 변하는 모습은 좀 섬뜩하고 “ 나는 너를 쉽게 죽이지 않을 것이다. 만 년 동안 이 샘물이 네 몸을 때리게 할 것이다!”

표현도 너무 무서웠다. 그런 고통을 참고 물 때문에 고생하는 사람들의 고통을 져버리지 못한 아가씨의 마음이 전해지는 책이다.