붉은여왕

붉은 여왕 - 아무도 보지 못하는 것을 보는 자
후안 고메스 후라도 지음, 김유경 옮김 / 시월이일 / 2022년 5월

첫 페이지부터 피 냄새와 시체 썩는 냄새가 진동 하를 하며 구역질을 하게 되는 작품은 아마 처음인 것 같다.

그 작품은 바로 전 세계 시리즈 작품으로 100만 부 판매로, 스릴러 분야에서 1위로 40개국의 독자들에게 인정받는 저자 후안 고메스 후라노 (붉은 여왕)이라는 작품이었다. 개인적으로 스릴러 시리즈를 이렇게 재미있게 읽은 작품은 넬레 노이하우스(백설 공주의 죽음을) 이후 처음인 것 같다.

시작부터 우습게 보면 안 될 것 같은 스토리 전개로 나의 마음 사로잡게 하면서, 몇 번의 심호흡을 하며 침을 삼키면서 읽되고 약간의 어색하기도 하였다. 거의 대부분 일본, 영. 미 만 읽다가 우연치 않는 기회로 스페인 작품을 읽게 되어서 말이다.

번역에 어색할 줄 알았지만, 한 페이지씩 넘길 때마다 전혀 어색하지 않는 문체와 단어 선택들 이 작품성을 떨어지지 않게 하면서 이해를 쉽게 풀어나가는 점에서 매력에 빠지게 되었고, 메인 주제인 연쇄살인 건을 주인공들만 해결하게 하지 않고, 독자들도 그들과 함께 힘을 합하여 풀어나게 하는 것을 보면서 정말 매력적인 작품인 것 같았고, 또 하나의 매력은 중반부에 들어가면서 스토리가 지루함이 있는데, 그 마음을 저자 알았는지 이러한 것을 사라지게 해줄 재미를 주게 하면서, 웃음을 떠나지 않게 해주게 하는 것 같다고 생각이 들었다.

어떤 재미를 주냐면 이 작품에서 등장하는 형사들 (안토니와 존 고티라)인데 서로 티격태격하면서도 함께 공조해나가는 모습을 보면 서 마침 초등학생들이 싸우는 느낌이라고나 할까? 아무튼 이 두 형사의 개미가 정말 재미있다. 아무튼 이 작품을 덮고 난 후 조만간 넷플릭스에서 드라마로 반영하면 정말 흥행할 것 같은 느낌이 들었고, 이 두 형사들을 떠나보내게 싫었는데, 조만간 후속작이 출간한다고 하니 기대가 된다. 또 어떤 개미를 줄지 말이다. 그리고 또 기다려지는 것은 안토니가 이 사건 (최대은행 총재의 아들 납치 살인사건, 스페인 대부호의 딸 사건)을 맡기 전의 과거사가 궁금해진다. 읽는 동안 분명히 안토니라는 형사가 과거에 우리가 몰랐던 묘한 사연 있는 것처럼 끝나는 것 같아서 뭔가 아쉽움을 남기게 되었다.

*출판사로부터 도서를 받았지만, 본인의 주관적인견하여 작성되었습니다.