[100자평] 세이빙 타임

세이빙 타임
제니 오델 지음, 장혜인 옮김 / 상상스퀘어 / 2025년 1월

제니 오델의 생각은 훌륭하다. 그러나 번역이 참담하고 끔찍하다. 164p. ‘참가 신청서에는 이상적인 인간 신체를 나타낸, 그리스 조각상을 외곽선만 있는 단순한 형태와 참가자들이 자신의 신체 치수를 적는 칸이 있었다.‘ 거의 모든 페이지에 문법과 맥락이 파괴된 문장들이 있다. AI 번역처럼.

[100자평] 당신의 뇌는 지금 뛰고 있는가

당신의 뇌는 지금 뛰고 있는가 - 신경과학자가 밝힌, 흐려진 머릿속을 선명하게 만드는 뇌과학
마누엘라 마케도니아 지음, 박종대 옮김 / 빌리버튼 / 2026년 4월

똑같는 책을 절판시키고 5000원이나 올려 파는걸 알아볼까봐 원제도 지워놓은겁니까. 똑똑한 뇌를 만들기 전에 양심을 기르고 삽시다.

[100자평] 다이어트 사이언스 2022

다이어트 사이언스 2022 - 비만의 알고리즘, 간헐적 단식과 저탄수 식단의 과학
최겸 지음 / 린체인저스 / 2022년 3월

의사도 전문가도 아닌 일반인 유튜버다. 너무 비전문적이고 신빙성이 없는, 극단적인 이야기가 많다. 건강을 위해서 고기를 대량으로 먹어야 한다는 식의. 소식하고 조화를 챙기라는 상식적인 말이 없다.

[100자평] 마하바라따 9

마하바라따 9 - 6장 비슈마 : 드디어 전쟁은 벌어지고, 이 모든 운명과 역사의 우주적 원리는 따로 있으니, 「바가와드 기따」를 듣는다 ㅣ 마하바라따 9
위야사 지음, 박경숙 옮김 / 새물결 / 2022년 7월

20권 완역이라고 들었는데.. 더 나오지도 않고 앞에 책은 다 절판돼고 아무 기약도 없고.. 기다리는 사람들이 늙어 죽을 듯. 다 끝난 작업인가요?

[100자평] 작가 수업 (양장)

작가 수업 (양장) - 글 잘 쓰는 독창적인 작가가 되는 법
도러시아 브랜디 지음, 강미경 옮김 / 공존 / 2010년 8월

내용은 괜찮은데 번역의 수준이 심각하게 떨어진다. 간단한 의미의 문장도 세번 네번씩 읽어야 이해가 가도록 번역되어 있다.