[100자평] 정신의 위기

정신의 위기 - 폴 발레리 비평선 - 문명비평
폴 발레리 지음, 임재철 옮김 / 이모션북스 / 2021년 11월

국내에서 알려지지 않은 폴 발레리의 문명 비평론을 읽다보면 근대 유럽지성의 잃어버린 고리를 발견한 쾌감마저 든다. 지금처럼 인터넷도 없는 시대에 제한된 정보로 서구 위기를 진단한 압도적인 정신에 경외감을 느끼게 하는 역작! 역자의 정성어린 해제와 후기는 발레리 이해에 지침이 된다.

[100자평] 드가.춤.데생

드가.춤.데생
폴 발레리 지음, 김현 옮김 / 열화당 / 2005년 5월

<인간과 조개껍질>에 실린 이 글을 대조해 보고 번역이 얼마나 문제가 있었는지 알았다. 이름난 불문학자의 번역이 왜 이 지경이렀을까? 제대로 된 번역을 보고 싶으면 <인간과 조새껍질>의 ‘드가, 댄스 데생’을 읽어보시길

[100자평] 반지의 제왕 1~3 + 호빗 세트 - 전4권

반지의 제왕 1~3 + 호빗 세트 - 전4권 ㅣ 톨킨 문학선
존 로날드 로웰 톨킨 지음, 김보원 외 옮김 / arte(아르테) / 2021년 2월

반지의 제왕이 아니라 파본의 제왕!

[100자평] 인간과 조개껍질

인간과 조개껍질 - 폴 발레리 비평선 - 예술론 ㅣ 크리티카
폴 발레리 지음, 정락길 옮김 / 이모션북스 / 2021년 8월

19세기와 20세기 프랑스 지성사를 관통하는 폴 발레리는 우리에게 너무 늦게 도착했을 뿐 아니라 부분적으로만 알려졌었다. 이번 책에서 건축, 미술, 무용을 넘나드는 해박하고 놀라운 통찰력의 글도 좋지만 김현 선생이 오래 전 번역했던 <드가-춤-데생>을 훨씬 알기 쉽게 옮긴 부분이 돋보인다.

[100자평] 봉준호 장르가 된 감독

봉준호 장르가 된 감독
전찬일 지음 / 작가 / 2020년 6월

영화평론가는 감독과 어느 정도 거리를 두고 글을 쓸 필요가 있다. 팬클럽 회장이 아니기 때문이다. 평론가가 지나치게 흥분해서 봉감독 앞에서 온갖 주례사 비평을 나열하는 것이 읽기 민망할 지경이다. 봉준호 감독도 불편했을 것이다.