영화 책의 죽음과 상관 있는 일

세르지오 레오네 - 웨스턴의 무법자
크리스토퍼 프레일링 지음, 한창호 옮김 / 볼피 / 2026년 4월

부하: "프랭크가 보냈나?" (Did Frank send you?) 

하모니카: "프랭크와는 상관없어." (It has nothing to do with Frank.) 

부하: "그럼 뭐지?" (What has it to do with, then?) 

하모니카: "Something to do with death." (죽음과 상관이 있는 일이지.)

- 세르지오 레오네 감독, <옛날 옛적 서부에서>(Once Upon a Time in the West, 1968)

한창호 평론가가 운영하는 볼피 출판사에서 《세르지오 레오네 - 웨스턴의 무법자》를 출간한다. 이 책은 이탈리아 볼로냐 대학에서 영화를 전공하여 현지 영화사에 해박한 한 평론가가 직접 번역을 맡았다. 스파게티 웨스턴의 선구자인 세르지오 레오네 감독의 평전으로, 영국의 크리스토퍼 프레일링이 2000년에 집필하여 이미 해당 분야 최고의 명저로 정평이 나 있다. 개인적으로 오래전 영문판과 일어판으로 이 책을 접하며 국내 번역본이 나오기를 간절히 바랐기에, 이번 출간 소식은 큰 기쁨으로 다가온다.

다만 표지 디자인이 영문판이나 일어판의 구성을 따르지 않고 레오네 감독의 얼굴을 전면에 내세운 점은 다소 아쉽다. 이는 아마도 같은 출판사에서 앞서 출간된 또 다른 명저 툴리오 케치치의 《페데리코 펠리니》와 시리즈의 통일성을 맞추기 위한 선택으로 보인다.

영화 전문 서적을 내는 출판사는 독자의 꾸준한 구매가 없으면 버텨내기 힘든 것이 현실이다. 애초에 제작 부수도 많지 않다. 중고 서점에 책이 나오길 기다리다 절판된 후, 천정부지로 솟는 책값을 보며 안타까워하기보다 좋은 책은 일단 구입하여 소장하는 편이 낫다.

3년 뒤인 2029년이면 세르지오 레오네 탄생 100주년이자 서거 40주년이 된다. 그때 열릴 회고전 시기까지 이 책이 절판되지 않고 서점가에서 든든히 버텨주기를 바란다.

[100자평] 왕가위의 시간

왕가위의 시간 - 왕가위 작품세계 30주년 기념 특별판
스티븐 테오 지음, 김중섭 감수 / ㈜모인그룹 열아홉 / 2022년 7월

평어체로 번역하면 될 것을, 굳이 경어체로 번역하다 보니 읽기가 거북하다. 내용도 기대했던 것과 달리 상당히 부실하다. 왕가위에 대해 관심이 있는 사람에게는 존 파워스의 <왕가위>를 권한다.

[100자평] 영화, 물질적 유령

영화, 물질적 유령 - 이론과 비평의 경계를 넘어
질베르토 페레스 지음, 이후경 외 옮김 / 컬처룩 / 2024년 3월

영화 연구에 대한 가장 영향력 있는 책이자, 진지하게 영화에 접근하려는 사람들에게 필독서. 책을 덮자마자 질베르토 페레즈의 유작 <능변의 영화> (The Eloquent Screen)를 읽고 싶어졌다. 같은 번역가와 출판사에서 번역하기를 소망한다

[100자평] 허송세월

허송세월
김훈 지음 / 나남출판 / 2024년 6월

노작가의 근작은 도자기가 아니라 옹기다. 고관대작의 거실에 뽐내듯 놓여 있는게 아니라, 사시사철 태양과 비바람을 맞고 장돗대를 지킨 그것. 옹기 속의 장맛이 세월과 함께 하듯 젊음은 결코 쓸 수 없는 깊게 발효된 명문!

[100자평] 인포그래픽, 모네

인포그래픽, 모네 - 그래픽으로 읽는 클로드 모네 ㅣ 인포그래픽 시리즈
리처드 와일즈 지음, 신영경 옮김 / 큐리어스(Qrious) / 2017년 8월

모네에 대한 책을 이미 많이 읽은 터라 큰 기대를 안하고 읽었는데, 모네와 관련된 핵심 정리로 유용하다. 한 페이지에 수많은 정보를 압축하는게 이 시리즈의 묘미. 같은 작가의 <앤디 워홀 인포그래픽도 번역되기를 갈망한다.