사랑은 사랑이 멀리 있어 슬퍼라

사랑은 사랑이 멀리 있어 슬퍼라 - 제임스 조이스 시집
제임스 조이스 지음, 공진호 옮김 / 아티초크 / 2023년 11월

'사랑은 사랑이 멀리 있어 슬퍼라'의 주제는 제목에서 나타내듯이 사랑이다. 정확히는 청춘의 사랑과 그 사랑의 상실이라 한다.

사랑할 때 느끼는 감정, 사랑에 빠진 이가 상대를 바라보는 마음인 외로움, 애절함을 담았다.

저자는 본래 이 시들이 노래로 불리길 원했다. 원제는 체임버 뮤직(Chamber Music) 이다. 그래서 그럴까, 두 번째 읽을 땐 노래 가사를 읽는 것처럼 읽게 되는 것이 있었다.

이 시집만의 특징이 있다면 보통의 시들과 다른 문체일 것이다. 독특한 문체로 사랑을 전하는 것이 새로운 매력이 있다.

시를 읽을 때 처음부터 완벽히 해석하며 읽을 수 있다면 정말 좋겠지만, 그럴 수는 없는 것이 현실이라 이 시를 조금이라도 알고 싶어 2회독을 했다.

처음 1회독은 느낌대로 읽고, 2회독 땐 옮긴이 분의 해석을 읽고 읽어봤다. 그러자 조금은 알 것 같았지만 아직 어렵다

나의 감상평은 분위기가 좋다는 것이다. 사랑이라는 것을 시에 잘 녹여낸 것 같달까. 사랑의 상실과 슬픔이 잘 묻어난 시집이다.

9(IX)

오월의 바람이 버다에서 춤추네,
기쁨에 들떠 고랑에서 고랑으로
둥굴게 돌아가며 춤추고
거품은 날아올라 화환 되어
은빛도 둥굴게 공중에 걸쳐 있는데,
내 진실한 사랑 어디에 있는지 보셨나요?
아, 슬퍼라, 슬퍼라!
오월의 바람이 있어 슬퍼라!
사랑은 사랑이 멀리 있어 슬퍼라!

[출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 서평입니다]