[100자평] 초간편 일본어 유의어 사전

초간편 일본어 유의어 사전
김성윤 지음 / 국제어학연구소(좋은글) / 2005년 10월

유의어(ex. 감정 / 마음 / 생각 / 느낌 /기분 ...) 사전이 아니라 하위어(ex. 감정-압박감, 우월감, 열등감 ...) 사전이다. 게다가 단어에 별다른 해설도 없다. 한국어 일본어 1대1로 제시하는 데 그쳐 그냥 마구잡이 단어장에 불과하다. 미리보기가 없어 이런 사기를 당했다. 당장에 환불할 예정이다.

[100자평] 일본어 의미구별 사전

일본어 의미구별 사전
김동완 지음 / 울산대학교출판부(UUP) / 2010년 1월

유의표현의 미묘한 의미용법 차이를 예문과 함께 일일이 해설해 놓은 부분이 많아 매우 도움이 된다. 한국에 이런 책은 잘 없다. 다만 핵심을 빗나간 듯한 설명, 상호모순적인 설명이 더러 있고, 저자도 시사하듯 우선도에 밀려 채 담기지 못한 유의표현도 적지 않다. 개정증보 혹은 2탄을 기대해본다.