-
-
읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 템페스트 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 3
윌리엄 셰익스피어 지음, 신예용 옮김 / 미래와사람 / 2022년 9월
평점 :
많이 들어봐서 읽은 거 같지만 막상 보면 읽지 않은 책을 고전 도서라고 한다는 말을 들었었다. 셰익스피어의 <템페스트>도 나에겐 그런 작품이었다. 다시 생각해 보면 친숙하고 내용을 다 아는 거 같지만 정작 제대로 읽어보지 않은 많은 고전 도서들 중 셰익스피어의 작품들도 꽤 많이 차지하는 거 같다.

작품의 제목 <The tempest>처럼 거센 폭풍우로 이 이야기가 시작된다.
극작품들은 한꺼번에 많은 등장인물이 부연 설명 없이 등장해 책을 읽다 보면 헷갈릴 수도 있는 데 이야기에 앞서 이 책에는 인물관계도가 그려져 있어서 내용에 쉽게 빠져들 수 있었다.

<템페스트>는 셰익스피어의 마지막 작품으로 4대 비극 혹은 5대 희극에 속하지 않아 생각보다 대중들에게 많이 알려진 작품은 아닌 거 같다. 이 책을 읽던 중에 친구를 만났을 때 이 책에 대해 이야기를 하니, 책을 좋아하는 친구임에도 불구하고 셰익스피어의 <템페스트>는 처음 들어봤다고 하는 걸 보고 널리 알려진 작품이 아니라는 걸 실감하게 됐다.
거센 폭풍우로 배 한 척이 난파 당하는 데, 그 배 한 척에는 나폴리 왕과 왕자 그리고 신하 등이 타고 있었다. 그리고 이 폭풍우와 섬에서 일어나는 모든 일을 꾸민 프로스 페로를 배신한 동생이 타고 있었다.
동생의 배신으로 자신의 왕국에서 쫓겨난 프로스페로는 치밀한 복수를 계획하고 행동하지만 그 누구도 해치지는 않으며 자신은 잘못을 행한 자들이 뉘우치기만 한다면 더 이상 복수를 강행하지 않겠다고 하며 해피 엔딩으로 극이 마무리된다.
이 책을 읽고 <템페스트>는 희극일지 비극일지 생각을 해보았다. 프로스페로가 복수극을 벌이긴 했지만 잘못된 이들이 뉘우치고 프로스페로도 용서하며 더 이상 복수를 강행하지 않았고 프로스페로의 단 하나뿐인 딸과 나폴리 왕자가 결혼했으니 희극으로 봐도 되지 않을까.

에필로그 프로스페로의 마지막 인사를 보면서는 지금까지의 분위가 와 뭔가 다르다라고만 느꼈는데, 옮긴이의 글을 보니 이 작품이 셰익스피어의 은퇴하기 전 마지막 작품이니 만큼 프로스페로의 말을 빌려 셰익스피어가 마음을 전했다고 해석되기도 한다고 한다.
인생의 많은 시간을 한 분야에 몰두해왔는데, 그 분야에서 은퇴하는 셰익스피어의 심정은 어땠을까.

늘 읽어보고 싶었지만 어려울 거 같아 못 읽다가 읽기 쉽게 풀어쓴 현대어 판이라고 해서 이번 기회에 <템페스트>를 읽게 되었는데, 정말 쉽게 풀어 쓰여 있어서 짧은 시간에 집중해서 읽을 수 있었다.
출판사로부터 무상으로 도서를 제공받아 지극히 주관적인 감상을 기록하였습니다.