-
-
트롤과 염소 삼 형제 ㅣ 북극곰 무지개 그림책 100
맥 바넷 지음, 존 클라센 그림, 이순영 옮김 / 북극곰 / 2023년 10월
평점 :
"지, 지, 지 자로 끝나는 말은? 코딱지, 강아지, 망아지, 송아지, ** ***" (*이 궁금하시다면, 얼른 책을 만나보아요~)
#트롤과염소삼형제 #맥바넷 #존클라센 #이순영 옮김 #도서출판북극곰 #추천그림책
#웃기거나찡하거나, #북극곰 출판사에서 제가 애정하는 존&맥 작가님의 #그림책 이 출간되었어요.
<트롤과 염소 삼 형제>는 아이들도 데리고 여행을 다니는 찐친 두 작가님의 일곱 번째 공동 작업물이랍니다.
이번 책 속의 이야기는 이백 년도 더 전에 노르웨이에서 만들어진(물론 그 전부터 구비전승되던) 이야기를 맥 바넷 작가님이 각색하신 거예요.
쓰레기가 널려 있는 진흙탕 속의 트롤.
굶어죽기 직전이었던 트롤의 귀에 다그닥다그닥 자갈 밟는 소리가 들려옵니다.
"누가 감히 내 허락도 없이 다리를 건너는가?
언덕에 난 풀이 그리도 먹고 싶더냐?"
옛날 옛날에,로 시작하는 #전래동화 는 뭔가 비슷비슷한 것 같으면서도 이야기 전달자에 따라 다른 맛이 있잖아요.
#옛이야기 를 책의 활자로 만나도 누가 어떻게 소리내어 읽느냐에 따라 맛이 다른데, 그림책은 그림 보는 맛이 더해지니 느낌이 또다르구요.
존 클라센 작가님의 최근작인 <오틸라와 해골>과 색감이 닮음꼴. 역시나 그림책의 그림보는 재미를 마구마구 느끼게해주는 재치있고 멋진 공간 분할이 눈에 띕니다. 제가 <샘과 데이브가 땅을 팠어요>부터 주구장창 사랑하는, 센스 돋는 이미지 배치!!
턱받이(?)를 하고, 포크와 나이프를 들고 있는 트롤은 또 어떻구요?!
원래도 목록 만드는 걸 좋아하는 맥 바넷 작가님은 음식 목록엔 집착하신다고 하는데, 스토리 중에 고급 프랑스 요리들이 줄줄이 등장하거든요.
원서엔 라임이 살아있다고하니 원서도 탐납니다.
"다그닥다그닥..", "따그닥따그닥", "타그닥타그닥"으로 번역하신 부분도 원서엔 뭐라고 적혀있는지 궁금해요.
<안 돼!>, <울타리 너머>등을 통해 북극곰의, 이순영 번역가님의 센스에 늘 감동하고 있었는데, 이번에 이루리 편집장님이 제안하셨다는 "지, 지, 지 자로.."에서 웃음이 빵 터졌습니다.
자, 다리를 건너던 당신의 앞에 신난 트롤이 나타났습니다.
당신은 어떻게 하실래요?
염소 삼 형제는 어떻게 했을까요?
찬 바람 살랑 이는 가을날 <트롤과 염소 삼 형제>, 참 맛있습니다.