좋은 작품 읽고 기분 씁쓸하고...

베스트 미스터리 2000 - 1
일본추리작가협회 편저 / 태동출판사 / 1999년 11월

일본 미스터리 단편집은 의외로 재미있다. 예전에 <두 동강이 난 남과 여>와 <일본 서스펜스 걸작선>이 있었고 아직 읽어보지는 못했지만 이 세 권 출판되었다. 이 작품은 두 권으로 되어 있다. 모두 좋은 작품들이고 단편이라고 하기에는 분량이 약간 긴 작품도 있지만 소재가 다양해서 아주 만족스러웠다.

하지만 작가에 대한 기본적 자료가 부족하고 또한 작가가 언제 어디에 쓴 작품인지가 명확하지 않아 아쉬웠다. 대가의 작품은 사뇨 요와 노자와 히사시 정도고 대부분은 협회도 작가를 알지 못하는 인물의 작품이거나 유명한 작가는 아닌 듯 했다. 일본추리작가협회가 추천한 작품이라면 좀 더 인지도 있는 작가의 작품으로 구성할 수도 있었을 텐데... 예전에 읽은 일본 추리 소설 단편집 <두 동강이 난 남과 여>라든가, <일본 서스펜스 걸작선>보다는 못한 느낌을 준다. 작가에 대한 무게감도 덜하고 신선하기는 하지만 어떤 작품은 같은 일본 작가의 작품 중 비슷한 작품이 있었던 것 같은 느낌도 들고 뭐라고 해야 할까 괜찮은 것 같은데 약간 어색한 느낌... 그런 기분이다.

특히 작가들 대부분이 일본추리작가협회에서 소재를 파악하지 않은 작가들이라 그런지 한국추리작가협회가 의뢰하니까 마지못해 몇 작품 추려 준 듯한 느낌이 왠지 드는 것이 기분 묘하게 만든다. 한국의 추리 작품 수준은 미미하니 이 정도로 만족하라는 듯한...

예전에 한국 바둑이 일본 바둑에 처질 때 대국을 하자고 하면 거절했다고 하는 일화가 생각난다. 그런데도 무명씨들의 작품이, 그것도 직업 작가가 아닌 작가들의 작품이 웬만한 우리나라 작가의 단편보다 낫다니... 속상하다. 우리도 하루 빨리 좋은 추리 작품이 나와 일본인들 코를 납작하게 만들어야할 텐데... 이거라고 감지덕지한다는 생각보다 분발해서 좋은 작품들 써 주시길 작가들에게 말하고 싶다. 하긴 점점 우리도 좋아짐을 느끼고 있기는 하지만...

그럼에도 작품 수준은 상당하다. 다시 한번 일본과의 격차를 실감하게 된다. 눈에 띄는 작품은 노리즈키 린타로의 <사용중>이다. 스탠리 엘린의 단편 <결단의 순간>을 패러디라고 해야 하나 아무튼 차용한 작품이다. 마지막 작품인 니카니도 레이토의 <가스케의 세기의 대결>에서도 진정한 추리 소설의 사랑은 유명한 작가의 작품을 평론가 추천으로 읽는 것이 아니라는 논지를 알 수 있지만 그래도 자격지심일까... 마음 한곳 씁쓸하다. 그래도 대부분의 작품들이 재미있고 좋았다.