눈먼 시계공 사이언스 클래식 3
리처드 도킨스 지음, 이용철 옮김 / 사이언스북스 / 2004년 8월
평점 :
장바구니담기


   제목대로 훌륭한 저작입니다. 그러나...

   아직 다 읽지 못해서 딱 짚어 말할 수는 없지만, 도킨스의 책이 특별히 어렵다고 느낀 적은 없었는데 이 책은 왠지 어렵게 느껴지네요.

   과학분야의 전문 역자 중, 저에게 일종의 persona non grata격인 인물의 대표가 김동광 씨 였는데 이 책의 역자인 이용철 씨도 왠지 그 반열에 들게되지 않을까하는 불길한 예감이 드는군요 (-.-;). 


댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
south99 2005-02-20 12:45   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
분명히 매끄러운 듯 하나, 제대로 된 번역은 아니라고 생각되더군요.
김동광, 이용철...참고하겠습니다.

瑚璉 2005-02-24 17:04   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
번역자 문제에 대해서라면, 제가 식견이 있는 전문가가 아닌, 단순한 딜레탕트인 고로 제 의견을 참고하시는 것은 매우 위험할 듯 합니다. 다른 권위있는 분들의 의견을 따르시기 바랍니다 (^.^;).