[100자평] 12가지 인생의 법칙

12가지 인생의 법칙 - 혼돈의 해독제
조던 B. 피터슨 지음, 강주헌 옮김 / 메이븐 / 2018년 10월

읽는 내내 소름 끼친다. 단순한 이야기도 깊이있게분석해서 가슴에 새겨지도록 풀어내고 있다. 그래서 더 와닿고 여운이 남는다. 중간 중간 위트로 지루하지 않다. 생각의 흐름을 따라 쓴 듯 보이며 이로인해 호불호가 갈리는 것 같다. 저자의 다른 책들도 번역이 되어 나오면 좋겠다.

번역이 왜이런지 가독성도 떨어지고..

세상에서 가장 짧은 세계사 - 2,000년 유럽의 모든 역사를 이해하기 위한 최소한의 지식
존 허스트 지음, 김종원 옮김 / 위즈덤하우스 / 2017년 11월

번역이 별로라는 어떤 분의 후기에 깊이 공감합니다.
원작자의 독특한 세계사 풀이라는 강점에도 불구하고 상당히 걸림돌로 작용해 작품 몰입도를 떨어뜨리네요.
최근 읽은 '지리의힘'과 상당히 비교됩니다.
나쁜 문장이 참 많아서 놀라울 정도 입니다. 김종원님을 기억해서 꼭 피해야겠다는 말에도 동의합니다. 후기 잘 안남기는데 씁니다. 175페이지 넘어가고 있는데 많은 고비가 있었습니다. 좋은 문장, 좋은 번역의 소중함을 다시금 생각하는 계기가 되었습니다.