마이 시스터즈 키퍼

마이 시스터즈 키퍼
조디 피코 지음, 이지민 옮김, 한정우 감수 / SISO / 2017년 11월

" 제 몸을 지키기 위해 부모님을 고소하고 싶어요."
안나는 백혈병에 걸린 언니 케이트를 위해서 유전자를 수정하여 태어났다.
안나는 태어난  직후부터 언니에게 필요한 제대혈, 백혈구, 줄기세포, 골수 등을 제공해왔고, 그런 삶과 역할에 대해 한 번도 도전한 적이 없었다. 이제 열세 살이 된 안나는 다른 평범한 10대 들처럼 자신이 누구인가에 대해 질문을 하기 시작한다.

언니와의 관계 속에서만 자신의 존재를 인정받을 수 있었던 안나는 더 이상 가만히 있지 않겠다고 다짐한다. 사랑하는 언니에게 치명적인 결과를 가져올지도 모를 결정을 한 안나는 부모님을 상대로 소송을 걸기 위해 변호사 캠벨 알렌산더를 찾아간다. 전직 변호사였던 엄마 사라는 자신을 직접 변호하고, 아빠 브라이언은 안니의 편에 서는데 ...

----

새삼 책을 읽으면서 또 느끼는 거지만 부모는 참 힘든 거 같다. 서로 다른 두 사람이 만나 살아가는 것도 힘든 세상인데 두 사람 사이에 자식이 생기고 그 자식이 다시 어른이 되기까지... 안 아픈 아이가 건강히 자라주면 또 다른 문제로 속을 썩히고.. 그럼에도 참아지고 견뎌내는 게 부모라는데..
 과연 부모만 그런 걸까... ?

 이 글은 백혈병을 걸린 케이트를 위해 가족들의 희생이 여기저기 묻어나는 글이다. 집안에 아픈 사람이 있다면 ... 읽는 내내 참 과거의 기억이 떠올라서 안나의 입장이 괜히 안쓰러웠다. 그리고 케이트의 오빠인 제시까지.
 어릴 적 아버님이 많이 아프셨다. 그러다 보면 온 집안이 아빠를 향해 비상이다. 그러다 보니 자연스럽게 아이들은 방치... 거기에 누군가는 나가서 일을 해야 했기에...
 거기서 금방 건강을 찾으셨으면 좋았는데 아버지는 내가 태어나고... 대학교를 졸업할 때까지 아프셨다. 그런 나의 입장에서 이 글은..
 한때는 안나였다가.. 한때는 제시였다가..
 아픈 케이티를 바라보았을 때는 부모도 되었달까..

이야기는 사건에 얽힌 각자의 주인공들의 시점으로 흘러간다. 각자의 사정과 사연 이야기 등이 풀어지면서 어느 한쪽으로도 편을 들 수 없을 정도로 이야기는 중립에서 흔들림 없이 팽팽히 이어진다.
 그리고 어느 순간 이 사건은 누군가의 탓을 할 수도 없었고 누군가를 비난할 수도 없는 사건이 되어버렸다. 


 "제 인생에서는 불타고 있는 건물 안에 제 아이들 중 한 명이 들어 있습니다. 아이를 살릴 수 있는 유일한 방법은 다른 아이를 그 안에 들여보내는 것입니다. 그 아이만이 길을 알기 때문이죠, 모험이라는 걸 아냐고요? 물론입니다. 하지만 둘 다 살리기 위한 유일한 기회라는 것도 압니다. 합법적이냐고요? 도덕적이냐고요? 미친 생각 이거나 어리석은 생각 혹은 잔인한 생각 아니냐고요? 모르겠습니다. 하지만 그게 옳은 방법이라는 건 압니다."
 p533

 다행인 것은 안나는 가족을 사랑한다. 소송을 위해 변호사가 부모님과 떨어져 지낼 수도 있는 상황을 이야기하면 또 엄마와 떨어져 있기는 싫은 어린아이다. 하지만 어느 정도 자신의 삶을 살아가고자 하는 의지도 있는 나이였고... 자신의 언니를 싫어하지만 또 그 만큼 사랑하는 아이였다는 것.

 알고 보니 이 책은 2009년에 영화화해서 국내에서 출판된 책이었다. 도서관에 찾아보니 '쌍둥이별'이라는 책으로 찾을 수 있었다. 혹시나 다른 내용일까 빌려 봤는데 내용은 똑같고 번역만 다른 분이 하신 것 같다.
 하지만 처음 프롤부터 언니와 동생이 바꿔서 번역이 되어있었다. 
읽기 전에는 모르고 넘어갔을 부분이지만 다 읽고 나서 봤을 때는 동생의 입장의 프롤이 맞는다는 생각이 든다.
도입과 처음 부분만 보긴 했지만 확실히 최근에 나온 책이 의학용어에 대한 설명이 친절하게 되어있어 이야기 흐름에 방해되지 않는 것 같아 구판 책은 자연스럽게 덮게 됐다.

 그리고 영화.
 영화는 책 속의 이야기와 다른 결말을 그린다. 책의 결말이 마음에 들지 않으신 분들은 .. 오히려 영화의 결말이 더 마음에 들 수도 있을 것 같다.
 나 역시도.. 영화의 결말이 더 ...

 책을 휘리릭 넘기다 보니..
작가님이 은근히 숨겨놓은 단서가 있었다.

네 잎 크로버 모양과 크기의 멍이 케이트의 견갑골 사이에 반듯하게 나 있다. 

 일방적인 나만의 단서이지만.. ㅋㅋㅋ
그만큼 마지막 반전은 가슴 먹먹하던 나에게 돌을 던져줄 정도였으니.
마지막은 그럴지언정...
 결론은 가족들 간의 사랑을 이야기하고자 하는 게 아닌 게 한다. 아픈 아이든 그 아이를 위해 희생할 수밖에 없는 아니던.. 그 외에 아무런 도움이 되지 못해 가족 주변을 맴돌 수밖에 없었던 아이던... 누구에게든 공평하게 해 줄 수 없었던 부모던..
 누구 하나 소중하지 않은 가족은 어디도 없기에...

 오랜만에 먹먹한 소설을 만난 거 같다.