-
-
e. e. cummings: Complete Poems, 1904-1962 (Hardcover)
E. E. Cummings / W W Norton & Co Inc / 2013년 9월
평점 :
일반적으로 e. e. 커밍스로 알려진 에드워드 에스틀린 커밍스는 유머, 세련미, 사랑과 에로티시즘에 대한 찬미, 구두점에 대한 실험과 시각적 형식 등의 특징을 지닌 매력적이고 새로운 시를 창작했다. 화가이기도 했던 그는, 시가 우선적으로 언어 예술이 아니라 시각적인 예술로 변했음을 인지한 첫 번째 미국 시인이었다. 그는 자간과 들여쓰기를 남다르게 구사했으며, 대문자를 거의 사용하지 않았다.윌리엄스와 마찬가지로 커밍스는 구어체, 날카로운 이미지, 대중문화에서 비롯된 단어들을 사용했다. 또한 윌리엄스와 마찬가지로 시를 자유롭게 배열하였다. 그의 시 〈이제 막(in Just)〉 (1920)은 독자들에게 중간에 빠진 생각들을 채우도록 하고 있다.
얼마 전 우디 앨런을 소개하는 어떤 글에서 [한나와 그 자매들] 이라는 영화를 소개했는데, 영화 중 우디 앨런이 옛 처재인 사랑하는 여인에게 커밍스의 시집을 사주고 시를 읽는 장면이 나온다. 그 시가 어찌나 좋던지...커밍스의 시를 읽어보고 싶은 생각이 들었다.
유명한 시인이라는데 (나는 몰랐던 시인이지만...) 우리나라에 번역된 시집은 없고, 최근 출판된 커밍스의 모든 시를 (미출간된것까지) 모두 모아 나온 저 책이 영문판으로 있었다.
책을 살까 아마존에서 이북을 살까 하다가 손때묻힐 책이 더 좋아서...옆에 끄적끄적 할 수 있으니까...게다가 난 킨들도 없고...역시 아직까진 이북하고 친하지가 않아서...여러가지 이유로 책을 주문했다....책 오는데만도 거의 2주가 걸렸다...
그런데...책이 저렇게 백과사전 만하다...ㅜㅜ
그리고 여백도 많은데 글씨체도 맘에 안들고 글씨 크기도 작다....ㅜㅜ 좀 잘좀 하지....ㅜㅜ
대문자 사용을 안하고 자간과 들여쓰기를 남다르게 구사했다더니 진짜다...
|
Amores II
in the rain-
darkness, the sunset
being sheathed i sit and
think of you
the holy
city which is your face
your little cheeks the streets
of smiles
your eyes half-
thrush
half-angel and your drowsy
lips where float floweres of kiss
and
there is the sweet shy pirouette
your hair
and then
your dancesong
soul. rarely-beloved
a single star is
uttered,and i
think
of you |
구어체도 많고...역시 시는 어렵다...
어차피 번역본이 있었어도 별로 만족은 못했겠지만...(시를 이상하게 번역한 책들을 여럿 보았다..)
내가 해석해서 보는것도 어렵다..
시는 느낌이 중요하니까....느낌으로 읽어야지...ㅋㅋ
하루에 한편씩 읽어봐야겠다...1078페이진데 어느세월에 다 읽어봐??? ㅋ