이솝우화전집

이솝 우화 전집 (그리스어 원전 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 32
이솝 지음, 아서 래컴 그림, 박문재 옮김 / 현대지성 / 2020년 10월

어렸을 적 책장 속 오래되고 낡은 책으로 접했던 이솝 우화.

정말 옛날 책이라 한자도 섞여있고 읽기 힘들었는데도 짤막한 이야기라 재밌어서 열심히 봤던 기억이 난다.

그렇게 어릴적 대강 읽고 이솝우화는 '난 다 읽었던 책이야'라고 생각했다가

현대지성에서 나온 <이솝 우화 전집>을 보게 됐다.

딴에는 다 아는 내용이라고 생각했지만 클래식 일러스트가 88장이나 수록되어있다고 하고 최신판이니까 번역도 깔끔하고 좋지 않을까 하는 마음에 책 욕심이 또 생겨 찾아읽었다.​

 

수록된 클래식 일러스트들은 책 소장의 만족도를 높여준다.

막상 책을 펼쳐들자, 막연하게 다 알고 있다고 생각했던 이솝 우화는 정말 일부였음을 알게되었다.

애초에 이솝이 직접 써내려간 책이 전승되어오는 것이 아니라, 수많은 우화들이 구전을 통해 전해지고 있었기 때문에 사본 중에 많게는 600개 가까운 모음집도 있다고 한다. 현대 지성 클래식에서 출판한 이솝 우화 전집은 그렇게 수 많은 우화들 중에 원형이 대체로 잘 보전된 이야기 중에 정선된 그리스어 원전 358편을 완역해 엮은 책이다.

'그리스어 원전'을 직접 옮겼다는 점이 중요한게, 우리가 읽었던 이솝우화들은 서양인들의 입맛에 맞게 각색된 영어 판본들이라 아무래도 원전과는 다소 차이가 있기 때문이다. 이는 주로 아이들을 대상으로 읽혀지며 교훈 전달을 목적으로 하는 내용이 주가 된다.

그러나 이솝 우화의 가치는 삶의 지혜와 교훈 전달에만 있는 것이 아니라, 고대 그리스에서 살다간 평범한 사람들의 생활 모습과 당시 시대 분위기를 담고 있다는 것에도 주요하다.

번역해 소개 된 이솝 우화들의 마지막에는 역자의 해설이 담긴 주석이 달려있어 독자가 글을 깊이 있게 이해하는데 도움을 준다.

성애에 사로잡힌 자들에게는 수치심이 없음을 보여주는 우화 '제우스와 수치심'

개인적으로 재미있게 느꼈던 '제우스와 수치심' 편. 고대 그리스 철학자들을 보면 동성간의 사랑은 육체적인 쾌락만을 좇는 에로스적 사랑과는 차별을 두고 이야기하는 경우가 많길래 당시에는 동성애에 대한 인식이 아주 후한 줄로만 알았는데 '항문으로 에로스가 들어올 경우 수치심은 빠져나가므로 동성애자들은 수치심을 모른다'는 이솝 우화를 보니 당시의 인식이 꼭 내가 알던 게 전부인 것 만은 아닌가 보다 싶어졌다.

이처럼 당시의 모습들을 담고 있는 이솝 우화는 아이들만 읽혀야 하는 책이 아닌, 성인과 아이가 두루두루 탐독하고 배울 수 있는 훌륭한 책이다.

이왕 이솝 우화를 읽기로 마음먹었다면, 아름다운 삽화와 친절한 주석까지 곁들여진 현대 지성 클래식의 <이솝 우화 전집>으로 읽는 것을 추천하고 싶다.

- 출판사를 통해 도서를 제공받았습니다 -

#이솝우화 #현대지성 #현대지성클래식 #고전 #이솝 #이솝우화전집 #컬처블룸 #컬처블룸서평단 #고전문학 #박문재 #아서래컴