잔잔하게 그려낸 일상의 고독과 소외

저기 개가 달려가네요 ㅣ <5+5> 공동번역 출간 프로젝트 2
유리 파블로비치 카자코프 지음, 방교영 옮김 / 걷는사람 / 2020년 7월

나에게는 조금 생소한 러시아 문학. 영화 같은 영상 미디어로 조차 제대로 접해본 적 없고, 러시아문학의 대가 도스토예프스키의 소설은 낯선 발음을 가진 너무나도 많은 등장인물들의 이름 숙지부터 이미 어려워 몇 번의 시도 끝에 실패하고 말았다.

그러다 2020년 한·러 수교 30주년을 기념하여 한국문학번역원과 러시아문학번역원이 협업하여 한국 및 러시아문학 시리즈 공동 출간(총 10권) 프로젝트가 있었다는 이야기를 듣고 갑자기 러시아 문학에 대한 막연한 열망이 살아났다. 차갑고 혹독한 날씨와 고독함, 음울한 정서, 외로움을 읽고싶어졌다.

그리하여 한국에는 처음으로 번역되었다는 유리 파블로비치 카자코프의 단편 모음집을 만나게 되었다.

일단, 이 책은 카자코프의 단편선이므로 <까라마조프가의 형제들>처럼 외지 못할 수많은 이름과 애칭의 장벽은 없다. 하나의 단편에는 많아야 셋 정도의 이름이 등장할 뿐이라 메모지를 옆에 두고 이름과 별명을 메모하며 읽어내리는 수고는 하지않아도 된다. 작가가 그려내는 서정성만 음미할 수 있다. 카자코프의 단편들은 머리속에 그림이 그려지는 듯한 섬세한 묘사가 특징적이다. 문장을 읽는데 한번도 가보지 못한 러시아의 풍경이 눈 앞에서 생생하게 재생된다. 직접 눈으로 본 듯 선연하게 절로 떠오르는 풍경들은 영화라기보다는, 그림에 가깝다. 약간은 거친 듯, 또 어쩔때는 아련한 느낌의 유화처럼.

특별한 사건을 다루는 것이 아니라 만남과 헤어짐, 일상에서 문득 느껴지는 외로움과 깨달음의 순간을 포착하고 있다.

1950~60년대에 쓰여진 소설들이지만 촌스럽고 낡은 느낌은 없다.

인간이 느끼는 보편적인 감성들은 시대를 막론하고 공감을 불러일으키는 것 같다.

카자코프는 어설프고 미숙한 감정들, 겉에서 보기에는 아무렇지도 않게 지나가는 순간이지만 내면에서 찰나에 폭발하는 감정들을 섬세하게 그려낸다.

<파랑과 초록>에서는 사랑이 시작되고 끝나는 과정을, <고요한 아침>에서는 뒤늦게 마음을 깨닫는 순간의 외로움을. <꿈속의 넌 슬피울었지>와 <작은초>는 아이가 성장함에 따라 그만의 자아가 생기고, 부모에게서 서서히 독립해나가는 과정에서 느끼는 부모의 소외와 고독감 그리고 미래에 대한 기대감과 희망을 이야기한다.

아름답고 서정적인 문체로 책 전반에 걸쳐 외롭고 고독한 감정들을 표현하고 있는데 책을 읽으며 이상하게도 위로를 받았다.

추운 겨울 날, 종일 어두워 흐린 날씨에 잠도 오지않는 밤 읽고 싶은 책.

- 출판사로부터 도서를 제공받았습니다 -