[마이리뷰] 로미오와 줄리엣

로미오와 줄리엣 ㅣ 위픽 클래식
윌리엄 셰익스피어 지음, 조주희 옮김 / 위즈덤하우스 / 2026년 10월

(도서지원) 너무 유명해서 꼭 읽은 것만 같은 착각을 불러일으키는 고전들이 있다. 내게는 <로미오와 줄리엣>이 그 중 하나다. 하지만 영화나 연극, 뮤지컬을 통해 <로미오와 줄리엣>을 변주한 서사를 여러 번 만나봤기에 주요한 내용은 이미 알고 있었다. (각색 작품을 통해 원작의 대부분을 세밀하게 알게 되는 아이러니란!) 그런데 이번 기회에 새롭게 원작을 읽어보니 놀랍게도 무척 재미있었다.

셰익스피어의 희곡은 그 번역에 따라 감상이 천지차이로 갈리곤 한다. 원어를 최대한 유지할 것인지, 운율에 신경 쓸 것인지, 아니면 가독성에 집중할 것인지에 따라 독자로서 마주하는 문장의 느낌이 달라진다. 위픽 버전의 이번 책은 가독성 쪽에 조금 더 초점을 둔 듯하다. 무척 술술 읽히며, 덕분에 극적인 속도감을 충분히 느낄 수 있었다.

새삼 재미있었던 건 머큐로, 벤볼리오, 로마오가 나누는 익살스러운 대화들이다. 게다가 사실 로미오가 줄리엣 이전에 짝사랑했던 로잘린이라는 여자가 있었다는 사실을 이번에 처음 알게 되었다. 후에 조사해 보니, 로미오가 줄리엣을 만난 뒤 어떻게 변화했는지 보여주는 장치이기도 하다고. 그러고 보니 진실하면서도 충동적인 로미오와 이성적이면서도 욕망에 적극적인 줄리엣은 성격 면에서도 참 잘 어울리는 한 쌍이다. 특히 유모나 부모님의 의견을 들으면서도 자신만의 답을 찾아나가는 줄리엣을 보며 무척이나 주체적인 캐릭터라는 생각이 들었다. 현대적이기까지 하다. (뮤지컬 <& 줄리엣>이 이러한 그녀의 면모를 극대화한 작품이라는데 궁금하다.)

또한 로미오와 줄리엣의 비극이 결정적으로 머큐소의 죽음에서 촉발되었다는 사실도 흥미로웠다. 남성적인 명예를 지키기 위해 싸움을 피하지 않고 맞서려는 태도가 비극의 시발점이 되다니. 그렇게 머큐소 자신뿐만 아니라 상대는 물론이고, 원인 제공자(?)인 로미오와 줄리엣마저 죽고난 뒤 비로소 두 가문의 화합이 이루어진다는 사실이 비통하다.

무엇보다 이번 위픽 에디션은 꼭 1쇄로 구매해서 소장해야 하는 책이다. 위픽 클래식 에디션은 1쇄만 본문 종이가 색지다. 적색 양장 커버와 말차색 본문 종이의 색감 조합이 참 아름답다. 두쫀쿠 같기도 하고, 크라스마스 분위기가 생각나기도 하고. 소장용으로도 더할 나위 없이 훌륭하다.

www.instagram.com/vivian_books