Dear. Ann landers

영어로 배우는 앤랜더스의 인생상담 - 사회생활편
앤 랜더스 지음, 장계성 옮김 / 잉크(위즈덤하우스) / 2008년 4월

 
대학교 3학년 때 였을 것이다. 외국인 교수님이 강의실에 들어오시자마자 종이를 나눠주셨다. 제목은 Dear. Ann Landers로 시작하는 하나의 아티클이였다. 교수님이 말씀하시기를 Ann Landers 라는 사람은 미국에서 수많은 신문에 인생 문제를 상담하는 칼럼니스트라고 했다. 미국의 평범한 사람들이 평범한 주제, 곧 우리 주변에서 자주 일어날수 있는 일들 속에서의 고민을 편지형식으로 전하면, 앤은 그것들에 대해 답을 해주었다고 했다. 프린트 된 종이에는 Ann Landers에게 소소한 일상의 고민을 털어놓는 편지만 있었고 앤의 답장은 없었다. If you were Ann Landers.. 너희가 앤 랜더스라고 생각을 하고 상담을 해주라는 과제였다. 나만 몰랐을 뿐, 영어를 배우려는 많은 사람들이 앤랜더스의 칼럼을 읽으며 공부한다고 했다.
 
대학을 졸업하고 영어의 감도 슬슬 떨어지고 있던 찰나, 앤랜더스의 인생상담이라는 책이 나왔고 나는 주저하지 않고 골랐다. 대학시절의 추억도 떠올랐고, 그 무엇보다 읽기 어렵지 않아서였다. 영어 공부 한답시고 원서를 여러권 샀지만 단 한권도 끝까지 읽어보지 못했다. 한숨에 읽기에는 내 영어실력이 형편이 없기 때문이다. 쩝..
 
이 책의 구성을 보면
 
처음에는 한글로 된 인생상담이 있고, 그 다음장에는 직독직해 되어있는 해석 그 옆장에는 영어로 쓴 인생상담이 있다. 사전적인 의미가 아닌, 외국인이 아니면 잘 알지 못할 것 같은 단어들은 책 귀퉁이에 설명이 되어있다. 학교 다닐때, CNN이나 기타 아티클을 보고 해석해오는 숙제를 할 때 가장 힘들었던 점은 영어의 "구조"에 있었다. 주어 동사 보어 목적어 심지어 고급스러운 단어를 모두 알아도 끼어맞추는 것이 어렵다. 서양권 사람들의 언어적인 구조를 이해하려면 일상생활에서 영어를 입에 달고 살아야 하는데, 우리는 그렇지 않으니깐 어려운 것은 당연하다. 짧은 문장이야 금방하지만, 수식어라던가 끝이 보이지 않는 긴 하나의 문장을 해석하기는 어렵다. 이럴때 직독직해하는 습관이 도움이 많이 된다고 교수님께서 말씀하셨다. 해석을 잘하고 싶다면, 직독직해! 잊지말자!! 이 책 구성 중에서 가장 마음에 드는 부분은 "직독직해" 되어있는 해설이다.
 
직독직해까지 했음에도 불구하고 문장의 해석이 자연스럽지 못하다면 문제는 "단어"에 있는 것이다. 학교에서 배우지 못하는, 영어책이 말해주지 않는 정말 영어권 사람들만이 아는 표현을 배울 수 있다. (단어를 알면 문화가 보인다 <-여기서 알려주는 단어들 외워놓고 외국인 친구들에게 써먹으면, "어머나! 넌 그런 단어도 알고 있니?" 라는 반응이 나올 것 같다.) 단어의미 뿐만 아니라, 문화에 대해 짧게 실려있다. 예를 들면, 영화에서 자주 나오는 장면인 고등학생들이 졸업파티를 하는데 그것을 "prom"이라고 한다. 하면서 그것에 대한 짧은 설명들이 있어서, 그들의 문화를 조금은 이해하기 쉬워진다.
 
중요하다 싶은 표현들도 알려주는데, 그 밑에 예재를 더 달아두었다. 나는 그 표현들을 한번 보고 예제들까지 넣어서 읽었다. 총 서너번은 그 표현을 읽게 되는 것이다. 책 뒤에는 본문 관련된 cd가 있다. 나는 그 cd에 있는 mp3파일을 mp3플레이어에 담았다. 전철이나 버스타면서 들으면 좋을 것 같다.
 
이 책에 있는 내용들은 우리 주변에 있을 법한 이야기들이기 때문에 전혀 어려운 단어나, 이해하기 어려운 상황들이 아니라서 영어 공부 하기에 좋다. 그런 소재들로 구성되어있다. 또한 너무 길거나 너무 짧지 않은 분량이라서 좋았다. 영어를 너무 잘하는 사람에게는 오히려 쉬울지도 모르는게 흠이라면 흠이겠다.
 
내가 생각하기에 하나의 언어를 배우려면 일단 "흥미"를 가져야 한다고 생각한다. 그리고 부담감을 갖고 무작정 단어, 품사, 문법들을 외운다고 해서 영어를 "잘"하게 되는 것은 아니다. 가벼운 마음으로 영어 공부를 시작해 보는 것이 어떨까 한다. 상담내용을 읽어보니, 그녀가 왜 유명했는지 알 것같다. 유머있는 상담내용들 읽어 볼 만하다.