[100자평] 너 자신의 이유로 살라

너 자신의 이유로 살라 - 숨어 있는 욕망을 찾아 새로운 기회를 만드는 힘
루크 버기스 지음, 최지희 옮김 / 토네이도 / 2022년 7월

번역이 많이 아쉬웠던 책. 읽다 읽다 이해가 안돼서 결국은 원서를 곁에 두고 번역하며 읽은 책. 번역기 돌려도 이보다는 나을 듯.

[100자평] 도둑맞은 집중력 (아이스 에디션)

도둑맞은 집중력 (아이스 에디션) - 집중력 위기의 시대, 삶의 주도권을 되찾는 법
요한 하리 지음, 김하현 옮김 / 어크로스 / 2024년 6월

베스트셀러는 왠만하면 안읽는 편이라 이 책도 읽을까 말까 망설이다 늦깍이로 읽게 되었다. 제목만 보고 자기계발서려니 생각하고 읽었는데 읽다보니 사회문제쪽에 가까운 책이었다. 그러니 어느 쪽을 기대하고 읽느냐에 따라 평가가 판이하게 다를 밖에. 나는 좋았다. 아주. 기대 이상으로.

[100자평] 경외심

경외심 - 일상에서 맞닥뜨리는 경이의 순간은 어떻게 내 삶을 일으키고 지탱해주는가
대커 켈트너 지음, 이한나 옮김 / 위즈덤하우스 / 2024년 6월

좋다. 경외심을 느낄 정도로 멋진 책. 다만 읽는 내내 왜 emotion을 ‘감정’이 아닌 ‘정서’로 번역했는지 좀 궁금했다. 감정으로 번역했더라면 좀더 편하게 읽을 수 있지 않았을까?

[100자평] 호르몬은 어떻게 나를 움직이는가

[전자책] 호르몬은 어떻게 나를 움직이는가 - 순간의 감정부터 일생의 변화까지, 내 삶을 지배하는 호르몬의 모든 것
막스 니우도르프 지음, 배명자 옮김 / 어크로스 / 2024년 4월

관심분야라 기대를 많이 했는데 번역이 좀 부실해 아쉬워요.

[100자평] 더 커밍 웨이브

더 커밍 웨이브
무스타파 술레이만 지음, 마이클 바스카 정리, 이정미 옮김 / 한즈미디어(한스미디어) / 2024년 1월

번역서를 읽을 때 원서를 찾아 원문과 대조해가면서 봐야 그 뜻과 맥락이 제대로 이해되는 책은 좋은 번역책이라 생각하지 않습니다. 제겐 이 책이 그런 책이었어요. 결국은 원서를 구해서 읽었네요. ㅠㅠ