'걸려' 비틀거리다

행복에 걸려 비틀거리다
대니얼 길버트 지음, 서은국 외 옮김 / 김영사 / 2006년 10월

 처음 이 책 제목을 접하고선, 행복에 '취해 비틀거린다'는 의미인 줄 알았다.

 하지만 다 읽고 나니 비로소, 우리가 행복을 순조롭게 맞이하지 못하고 그 돌부리에 '걸려 비틀거리는' 이유를 얘기한 내용에서 따온 것임을 알 수 있었다. 

 이 책에서 저자가 행복에 걸려 비틀거리지 않기 위한 처방으로서 내리는 결론은,  '현재' 그 상황에 처해 있거나 그 일을 하고 있는 다른 사람에게 가서 '물어보고'  나의 '미래'를 예상하라는 것이다. 그것 만이 너와 내가 갖고 있는 경향성과 한계를 넘어서서, '오차가 적게' 행복에 가까이 갈 수 있는 길이라는 것이다.

 무척 합리적이면서도 분석적인 태도로 인간의 심리적 반응과 행동을 정리하고 있다. 아마 이런 분야를 다루는 학문을 사회 심리학이라고 하는 것일테지...

 그리고, 재미있다. 곳곳에 통찰력이 번뜩거리는 듯하고...

 하지만 훌륭한 번역임에도 불구하고, 영어와 한글이 갖는 어감의 차이가 여전히 있는 것은 어쩔 수가 없다.