[100자평] 등려군

등려군 - 달빛이 내 마음을 대신하죠
장제 지음, 강초아 옮김, 등려군문교기금회 / 글항아리 / 2017년 7월

중국어 특유의 과장된 어조로 미화한 면이 없지 않지만, 그녀가 어떻게 한 세대 아시아를 풍미하게 되었는지는 충분히 이해하게 되었음. 전쟁은 끝났지만 냉전+경제 발전의 복잡다단한 분위기에서 잃은 것에 대한 그리움과 사랑의 욕망이라는 공통의 정서를 각 민족어로 아주 유려하게 소화해 냈던 것.