[100자평] 보이지 않는 도시들

보이지 않는 도시들 ㅣ 민음사 세계문학전집 138
이탈로 칼비노 지음, 이현경 옮김 / 민음사 / 2007년 2월

소설이 시 그리고 회화와 어떻게 연결되어 있는지를 느끼게 하는 놀라운 책. 단 독자의 적극적인 상상행위가 없다면 아무 재미도 없을 것이다. 그런데 원서를 직접 번역한 것이 맞는지? 전체적으로 번역이 좋지만, 모호한 몇몇 부분들이 있어 영문판과 대조하니 거기서는 전혀 다른 말로 나와 있다.