프리랜서 번역가 수업 실전편

프리랜서 번역가 수업 실전편 - 호린의 프리랜서 번역가로 멋지게 살기 ㅣ 프리랜서 번역가 수업
박현아 지음 / 세나북스 / 2018년 10월

박현아 작가의 프리랜서 번역가 수업을 읽었다.

그것이 벌써 일년이라는 시간이 지났구나하는 생각이 들었다.

그리고 이번에 만나게 된 책은 전작을 이어 실전편이라는 제목으로 나온 책이다.

일본 영화나 애니메이션, 소설을 너무 좋아하는 지라 번역이라는 것에 관심이 생겼었다.

원서를 읽는 사람들을 보면 괜히 멋져보이지도 하도 대단해 보이기도 했다.

그래서인지 번역이라는 것에 대한, 번역가라는 직업에 대한 로망이 있었던것 같기도 하다.

하지만 나는 잘 하지 못할거라는 생각에 해보겠다는 생각은 하지 못했다.

아무래도 언어 부분에 약한것도 있지만 번역가라는 직업을

어떻게 해야 할수 있는것도 아는것이 없었기 때문이다.

그런 사람들에게 도움을 줄 책인것 같다.

이번 책에서는 번역가가 되고 싶은 사람들에게 번역가가 될수 있는 방법을,

영업 기밀과 일하는 방법을 알려준다고 하니 좋은 책일수 밖에 없을것이다.

막연하게 이것을 하고 싶다라는 생각을 가진 사람들에게 직업에 대한 설명과

번역가로서 자리잡기 위해 한 노력이나 영업에 대한 노하우가 적혀 있어서인지

이 직업에 대한 생각이 다시 조금 달라지기 시작했다.

그저 책을 번역하는것이려니 생각을 했던 것이 영업도 중요하다는 것과

많은 노력을 해야 한다는 것을 알려준다.

이런것이 번역가가 하는 일이구나 하는 생각도 들었고

세상에 쉬운일이 없구나 하는 생각도 들었던것 같다.

그저 원서를 읽는 사람들이 멋져 보이기만 했지 그들도 많은 노력을 했으리라

하는 생각이 들어서인지 또 한번 대단하다는 생각이 들었던것 같다.