-
-
용의자 X의 헌신 - 제134회 나오키상 수상작 ㅣ 탐정 갈릴레오 시리즈 3
히가시노 게이고 지음, 양억관 옮김 / 현대문학 / 2006년 8월
평점 : 
구판절판
"5000원 할인권"이라는 문자에 혹해서(그리고 일본드라마 '백야행'의 원작자라기에) 구입한 추리소설이지만, 그래도 이름있는 번역가가 이름있는 출판사를 통해 출판한 책이라길래, 최소한의 기대를 하며 책을 읽었건만, 교정을 보긴 본 건지 의심스러울 정도로 '조사'가 아무렇게나 붙어 있고, '어순'도 엉망진창!
5000원권 할인권 풀어서 재빨리 베스트셀러 순위에 올려놓고 '잘팔리는 책'으로 홍보하는 것도 좋기야 하지만, 그래도 최소한의 교정은 봐야 하는 것 아닐까요?
내용은 재미있는 편이었지만, 허겁지겁 번역한 티가 역력해서 몹시 아쉬웠습니다.