드라큘라 상,하

드라큘라 - 상 ㅣ 열린책들 세계문학 65
브램 스토커 지음, 이세욱 엮음 / 열린책들 / 2009년 12월

오래전부터 세계적으로 많은 사랑을 받아왔던, 너무나도 유명한 작품인 [드랴큘라]를 책으로 만나보았다.

흡혈귀가 곧 드라큘라, 드라큘라가 곧 흡혈귀 이렇게 동일한 존재라고 알았던 어줍짢은 내 지식이 새삼 부끄럽기 그지 없었다.

작가 브램 스토커가 쓴 [드라큘라]는 초기 원작에서 많은 부분들이 삭제되고 또 삭제되기를 반복한 탓에 

어떤 영화나 책도 완역작이 될 수 없었다고 한다.

그런데 이번에 원작을 완벽하게 번역한 최초의 출간이라고 해서 관심을 갖고 책을 읽게 되었다.

물론 나는 [드라큘라]에 관해서 책으로는 처음 읽게 된 셈이다.

이 책은 드라큘라 백작을 둘러싸고 벌어지는 기묘한 일들을 여러명의 인물들의 일기와 편지형식으로 구성되어 전개가 이어진다.

먼저 조너선 하커의 일기로 이야기가 시작된다. 

조너선의 일기는 매우 자세하고 세밀하게 그려져 있어서 그를 둘러싸고 벌어지는 모든 상황이 마치 내가 눈으로 화면을 보는 듯한 느낌이 들 정도이다. 한폭의 장면장면을 글로 모조리 자세하게 묘사하듯 그려졌고 조너선이 느끼는 심적인 변화 곧, 호기심이 두려움과 공포, 절망으로 바뀌어 가는 과정을 매우 섬세하게 표현하고 있는 점이 인상적이고 마음에 들었다. 

사실 이 책을 나는 밤에 혼자 읽었다. 

책이 무서웠던 적은 없었던것 같은데 [드라큘라]는 겁이 살짝 많은 내게 불안함과 서늘함을 혼자서 느끼게 해주었다.

아마도 그건 원작에 지극히 충실했을 번역의 자연스러움과 꼼꼼함도 한몫을 한 것 같다.

[드라큘라]를 읽을때 각 인물들의 생생한 심리묘사를 주목해볼 필요가 있을것 같다. 

많이들 알고 있을 드라큘라 이야기. 하지만 그 자세한 원작을 접해본 적이 없다면 꼭 읽어보기를 추천한다.

더운 한여름밤 서스펜스 스릴러물로 손색이 없는 훌륭한 고전이자 명작이라 생각한다.