이 축제란 말은 일본 말이다. 우리 나라의 제사는 조용하고 엄숙하게 지낸다. 그래서 제사의 제자 앞에 축자를 붙일 수가 없다. 그런데 일본사람들의 제사는 시끄럽게 떠드는 행사로 치른다. <중략>축제란 말 대신에 잔치란 말을 쓰면 얼마나 좋은가?예술제->예술 잔치, 문화제-> 문화 잔치•••이렇게 말이다. - P204
중국말 일본말 서양말!
파를 하얗게씻어서 쌓아놓은매운 추위여바쇼의 하이쿠1월 11일 - P11
어떤 일이나 마음에 간직하고 숨기는데도어찌하여 눈물이 먼저 알아차릴까何事も心に込めて忍ぶるをいかで涙のまづ知りぬらん시키부
겨울바람이여볼이 부어 쑤시는사람의 얼굴『바쇼의 하이쿠』