안톤 체호프처럼 글쓰기 - 좋은 신발과 노트 한 권
안톤 파블로비치 체호프 지음, 피에로 브루넬로 엮음, 김효정 옮김 / 청어람미디어 / 2014년 9월
평점 :
절판


이 책의 유일한 장점은 안톤 체호프의 `사할린 섬`의 책 무게보다 훨 가볍기에 케리가 용이하다는 것 외엔 없다. `사할린 섬`의 글 중간중간을 뚝뚝 끊어 발췌, 역자가 글쓰기 조언과도 같은 한두문장을 끼워 넣은 편집책에 불과하다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
어두운 상점들의 거리 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집 40
파트릭 모디아노 지음, 김화영 옮김 / 문학동네 / 2010년 5월
평점 :
품절


번역이 한마디로 옛 교과서 같습니다. 번역자의 문제라기 보단 문학동네가 문제라고 봅니다. 십년도 더 된 번역을 도대체 어찌 손보고 출판한건지.. 편집장이 게으른겁니까 뭡니까. 껍데기 디자인만 바꾸면 다인지..
모디아노 소설을 이런 식으로 접했다는게 불쾌하네요. 이 책 정말 아니예요

댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(15)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
만두 2017-03-05 11:26   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저는 이 분 번역 보고 모디아노의 다른 소설의 번역자분이 다른 분이신게 안타까웠는데, 님께서 말씀하시는 번역의 불쾌함은 개인 취향의 문제가 아닐런지요

한영미 2022-10-24 00:13   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
번역의 문제 없습니다. 말이 안되는 이상한 문장 발견못했어요.

비로그인 2023-09-18 19:37   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
이 분 때문에 번역이 정말 그런가 싶었는데...번역탓하는 분 치고 제대로 책 읽는 분을 본적이 없죠. 자기 객관화가 안되는 분들
 
사할린 귀환자 ㅣ 서울대학교 규장각한국학연구원 한국학모노그래프 12
이순형 지음 / 서울대학교출판부 / 2004년 2월
평점 :
품절


사할린으로 유형된 조선인들의 행적과 한국 귀환 이후의 삶을 시기별로 조사, 대체로 정리된 문장으로 읽기 쉽게 쓴 입문서정도. 역사적 배경을 시기별로 좀더 디테일하게 다뤘다면 더 좋았을것 같다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
전쟁과 사회 - 우리에게 한국전쟁은 무엇이었나?
김동춘 지음 / 돌베개 / 2006년 11월
평점 :
장바구니담기


민주국가 설립이라는 이름 아래 묵묵히 자행된 학살의 규모와 오늘날 한국인과 한국 정치의 `피난과 반공주의` 자화상의 근원을 한국전쟁 전후를 배경으로 적확하게 그려내고 있는 책.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
한국생활사박물관 11 - 조선생활관 3, 조선, 근대와 만나다 ㅣ 한국생활사박물관 11
한국생활사박물관 편찬위원회 (11권) 엮음, 고석규 감수 / 사계절 / 2004년 8월
평점 :
장바구니담기


일반 역사서에선 얻을 수 없는 근대사의 디테일 - 지명의 기원, 유행복장, 도구의 발전 등-에 대한 간결한 사진과 글이 자료로써 유용하게 다가오네요. 특힌 작은 컬러 사진이 곁들어져 더 재밌게 읽고 있어요

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo