좋은 책을 찾는다는 것은 내 영혼과 맞는 책을 찾는 것이리라. 하지만 그뿐일까. 인간의 방황. 그로 인한 숙명적인 고통과 끊임없이 찾아오는 이에대한 질문, 그리고알고자 하는 욕구에 대해, 좋은 책은 다양한 방법으로 우리의 어깨를 다독여준다. 그들은 영광을 바라지 않고 그들은 권위적으로 굴지 않는다. 다만 우리를 도울 뿐이다. 좋은 책이란 그런것이다. - cracker98

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 어두운 상점들의 거리 (반양장)ｌ마이리뷰

댓글(3)

cracker98 (이메일 보내기) l 2014-11-23 21:58

https://blog.aladin.co.kr/punkromance/7214656

어두운 상점들의 거리 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집 40
파트릭 모디아노 지음, 김화영 옮김 / 문학동네 / 2010년 5월
평점 :
장바구니담기


번역이 한마디로 옛 교과서 같습니다. 번역자의 문제라기 보단 문학동네가 문제라고 봅니다. 십년도 더 된 번역을 도대체 어찌 손보고 출판한건지.. 편집장이 게으른겁니까 뭡니까. 껍데기 디자인만 바꾸면 다인지..
모디아노 소설을 이런 식으로 접했다는게 불쾌하네요. 이 책 정말 아니예요

댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/punkromance/7214656
주소복사 ㅣ

 
 
만두 2017-03-05 11:26   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저는 이 분 번역 보고 모디아노의 다른 소설의 번역자분이 다른 분이신게 안타까웠는데, 님께서 말씀하시는 번역의 불쾌함은 개인 취향의 문제가 아닐런지요

한영미 2022-10-24 00:13   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
번역의 문제 없습니다. 말이 안되는 이상한 문장 발견못했어요.

비로그인 2023-09-18 19:37   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
이 분 때문에 번역이 정말 그런가 싶었는데...번역탓하는 분 치고 제대로 책 읽는 분을 본적이 없죠. 자기 객관화가 안되는 분들