[100자평] 어두운 상점들의 거리 (반양장)

어두운 상점들의 거리 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집 40
파트릭 모디아노 지음, 김화영 옮김 / 문학동네 / 2010년 5월

번역이 한마디로 옛 교과서 같습니다. 번역자의 문제라기 보단 문학동네가 문제라고 봅니다. 십년도 더 된 번역을 도대체 어찌 손보고 출판한건지.. 편집장이 게으른겁니까 뭡니까. 껍데기 디자인만 바꾸면 다인지..
모디아노 소설을 이런 식으로 접했다는게 불쾌하네요. 이 책 정말 아니예요

[100자평] 사할린 귀환자

사할린 귀환자 ㅣ 서울대학교 규장각한국학연구원 한국학모노그래프 12
이순형 지음 / 서울대학교출판부 / 2004년 2월

사할린으로 유형된 조선인들의 행적과 한국 귀환 이후의 삶을 시기별로 조사, 대체로 정리된 문장으로 읽기 쉽게 쓴 입문서정도. 역사적 배경을 시기별로 좀더 디테일하게 다뤘다면 더 좋았을것 같다.

[100자평] 전쟁과 사회

전쟁과 사회 - 우리에게 한국전쟁은 무엇이었나?
김동춘 지음 / 돌베개 / 2006년 11월

민주국가 설립이라는 이름 아래 묵묵히 자행된 학살의 규모와 오늘날 한국인과 한국 정치의 ｀피난과 반공주의｀ 자화상의 근원을 한국전쟁 전후를 배경으로 적확하게 그려내고 있는 책.

[100자평] 한국생활사박물관 11

한국생활사박물관 11 - 조선생활관 3, 조선, 근대와 만나다 ㅣ 한국생활사박물관 11
한국생활사박물관 편찬위원회 (11권) 엮음, 고석규 감수 / 사계절 / 2004년 8월

일반 역사서에선 얻을 수 없는 근대사의 디테일 - 지명의 기원, 유행복장, 도구의 발전 등-에 대한 간결한 사진과 글이 자료로써 유용하게 다가오네요. 특힌 작은 컬러 사진이 곁들어져 더 재밌게 읽고 있어요

[100자평] 사할린

사할린 - 유형과 기민의 땅
최길성 지음 / 민속원 / 2003년 2월

자료로 읽기에는 무엇하나 제대로 서술되어 있지 않고, 출판사의 교정을 거쳤다고는 믿기 어려운 엉성한 문장과 문맥 흐름이 읽는 내내 짜증스럽다. 게다가 사할린으로의 한인 이주 과정 조차 참고문헌 하나 없이 작가가 떠오르는데로 서술한듯 두서없이 전개된다.