오랜만에 제대로 낚였음

사회적 하나님 - 교회는 왜 사회에 관심을 둘 수밖에 없는가
케네스 리치 지음, 신현기 옮김, 김홍일 감수 / 청림출판 / 2009년 4월

평소 존경해 마지 않던 Y 실장님의 강력한 추천에 홀랑 낚여서
책도 별로 안 읽는 내가 광클릭으로 산 책이지만
한 장 한 장 넘길수록 커지는 실망감은 어쩔 수가 없습니다. 

취지도 좋고 메시지도 좋지만, 역시 세월의 더께는 어쩔 수 없는 것 같네요.
나온지 오래 되었다는 한계를 아주 조금 느끼게 됩니다.
어쩌면, 만약에, 아마도 번역과 편집이 매끄러웠다면
그 한계를 극복할 수 있었을지도 모르겠습니다.
하지만 번역과 편집이 책을 읽는 데 도움을 주기보다는
걸림돌 역할에 더 충실하다는 생각이 듭니다.
당최 무슨 말인지 몰라 정신이 혼미해지는 부분이 군데 군데. 

역시 Y실장님의 마케팅과 홍보 능력은 최고!
출판업자들이여... 그를 주목하라!