[100자평] 레오나르도 다빈치 방법 입문

레오나르도 다빈치 방법 입문
폴 발레리 지음, 김동의 옮김 / 이모션북스 / 2016년 10월

첫 문장부터 프랑스어를 아는 사람이라고는 도무지 생각할 수 없을 정도로 엉망이다. 개화기도 아니고 이런 걸 번역이라고 내고 읽는다는 게 한국어를 모국어로 하는 사람들에게는 끔찍한 일이다.

[100자평] 폴, 행복을 찾아서

폴, 행복을 찾아서
마체 되벨레 지음, 최성웅 옮김 / 우반재 / 2014년 1월

내가 번역해봐서 아는데 좋은 책이다. 다만 지금이라면 번역을 좀 더 다르게 하고 싶다. 그럴 기회가 없을 거 같아 아쉽다.

[100자평] 돌아온 검은 고양이 네로

돌아온 검은 고양이 네로
엘케 하이덴라이히 지음, 크빈트 부흐홀츠 그림, 최성웅.전혜민 옮김 / 우반재 / 2014년 1월

내가 번역한 좋은 책인데 아쉽다. 지금은 고양이를 두 마리를 키우지만 당시엔 고양이를 잘 알지 못했고, 어린이 책이 무언지 이해가 부족했었다. 그래도 눈 밝은 독자가 있으면 좋겠다.

[100자평] 외계인 소녀 원시인 소년

외계인 소녀 원시인 소년 - 여자아이와 남자아이에 관한 알쏭달쏭 모든 것
프랑수아즈 부셰 지음, 최성웅 옮김 / 파란자전거 / 2015년 3월

이거 내가 번역해봐서 아는데 좋다 키키.

[100자평] 우주, 일상을 만나다

우주, 일상을 만나다 - 도시에서 즐기는 22가지 천문학 이야기
플로리안 프라이슈테터 지음, 최성웅 옮김, 김찬현 감수 / 반니 / 2015년 1월

이거 내가 번역해봐서 아는데, 재밌다. 오역도 고쳤으니 앞으로 살 독자는 좋겠다 푸하하.