한 달의 교토 - 디지털 노마드 번역가의 교토 한 달 살기 일본에서 한 달 살기 시리즈 2
박현아 지음 / 세나북스 / 2020년 2월
평점 :
장바구니담기


번역가라 외국어 번역은 잘하겠지만 여행에서 자신의 눈앞에 있는 것을 제대로 보지 못한다. 특히 금각사 부분이 그렇다. 번역으로 치자면 오역 큰 오역이다. 미시마 유키오, 금각사에 대한 이해가 전무하다. 금각사는 미시마가 1960 우국을 발표하며 우익성향을 드러내기 훨씬전에 발표한 작품이다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
댓글저장