오로라의 집

오로라의 집
J.M.G. 르 클레지오 지음, 조남선 옮김 / 뿔(웅진) / 2008년 10월

오래 노벨 문학상을 수상한 르 클레지오의 단 편 두 편을 실은 책.... 이 책 노벨 상 이후에 기획이 된건가? 출간 시기를 보아하니 그정도인 것 같기도 하고... 정말 번역이 너무 엉망이다... 내용은 그렇다 치고, 기본적인 한국어가 잘 안되어 있다고 해야하나? 모호한 문장도 많고... 아름답기로 유명한 르 클레지오의 문장이 이렇게 변해버린다는 것은 정말... 번역 문학에 대한 기본적인 회의를 느끼게 하는 작품... 좀 시간을 가지고 제대로 된 책이 다시 나와주었으면 좋겠다...