-
-
아이들에게 책을 읽어주자
짐 트렐리즈 지음, 이일남 옮김 / 오리진 / 2000년 6월
평점 :
절판
이 책의 장점은 아래 분들이 잘 말씀해 주셨기 때문에 생략하겠다.
이 책을 읽으면서 가장 압박스러웠던 부분은 '초등 학교'를 '국민 학교'라고 쓴 점이다.
초등학교로 명칭이 바뀐 때가 언제적인데, 아직까지 번역을 국민학교로 사용하고 있다.
이 부분은 출판사에서 조금만 신경쓰면 충분히 고칠 수 있는 부분인데, 몇 판이나 재인쇄하고서도 계속 되고 있는 걸 보면 참 책에 대해 무성의함을 알 수 있다.
책을 팔기 위해 그리고 이 책의 가치를 우리나라 사람에게 충분히 인식시키려면 세심한 부분에서 신경쓰고 번역도 제대로 해야할 것이라 본다.