-
-
오만과 편견 ㅣ 민음사 세계문학전집 88
제인 오스틴 지음 / 민음사 / 2003년 9월
평점 :
민음사 세계전집 표지 뒷면을 보면, 내세우는 것이 번역이라는 것을 알 수 있는데
민음사 몇 권 읽어본 저의 느낌을 말하자면 번역이 좋다고 생각하지 않습니다.
민음사 말고 여러 출판사에서 고전 문학 작품을 많이 읽어 봤는데, 별로 차이가 없습니다.
어디 출판사이고 누가 번역했든 고전 문학 작품 번역은 다 깔끔하지 못해요
정말 쓰레기 같은 번역도, 소설을 직역해 버리는 책들도 있긴 있는데,
그래도 민음사 정도면 보통입니다.
그래도 책이 재밌어서 별 4개