남녀의 법칙

남녀의 법

A woman worries about the future until she gets a husband.
A man never worries about the future until he gets a wife.

A successful man is one who makes more money than his wife can spend.
A successful woman is one who can find such a man.

A woman marries a man expecting he will change, but he doesn't.
A man marries a woman expecting that she won't change, and she does.

전문해석:

여자는 결혼할 때까지만  장래를 걱정한다.
남자는 결혼을 하기전까지는 장래에 대해 걱정하지 않는다.

성공한 남자는 부인이 쓰는 돈보다 더 많이 벌어오는 사람.
성공한 여자는 그런 유능한 남자를 찾아내는 사람.

여자는 남자가 변하길 기대하고 결혼하지만 남자는 변하지 않는다
남자는 여자가 변하지 않길 기대하고 결혼하지만 여자는 변한다

꽃반지

유치원 시절의 연극 발표회가 한 장의 흑백사진으로 남아 있다.

유치원 시절의 연극 발표회가 한 장의 흑백사진으로 남아 있다. 나는 얼마 전에서야 그 연극이 바로 ‘곰 세 마리가 한 집에 살아…’ 하고 아이들이 즐겨 부르는 <곰 세 마리> 라는 사실을 새삼 알게 되었다.
나는 그때 아빠 곰이었다. 우연하게 펼쳐 든 <곰 세 마리>라는 그림책의 발견은 그 때의 기억을 통째로 복원시켰다. 희미하지만 나의 가는 떨림이 느껴졌으며, 엄마 곰의 역할을 맡은 여자아이가 누구인지 다시 기억나게 했다.
어른이 되었지만 마음에 드는 그림책을 한두 권 정도를 옆에 두고 꺼내 읽는다면 아마도 마법의 책쯤으로 생각되어질 것이다. 그림책 속에는 감춰둔 그리움도 있고, 잊고 살았던 꿈도 있다. 그리고 흐려진 마음을 닦으며 약간의 위안도 받을 수 있기에 얼마나 좋은 일인가.
누군가에게 그림책을 선물 해보는 것도 특별하지 않겠나 싶다.
<황인철>

야나기다 구니오의 <마음이 흐린 날엔 그림책을 펴세요> 중에서

그림책은 인생에 세 번은 읽어야 한다. 먼저 자신이 아이였을 때, 다음에는 아이를 기를 때 그리고 세 번째는 인생 후반이 되고 나서 읽는다. 세 번째로 그림책을 들 때는 아이들을 위해서가 아니라 자기 자신을 위해 읽는다.

야나기다 구니오의 <마음이 흐린 날엔 그림책을 펴세요> 중에서

DEER HUNTING

DEER HUNTING

A group of friends went deer hunting and paired off in twos.

That night, one of the hunters returned alone, with a huge buck on his shoulders.

"Where's Henry?"

"Henry had a heart attack. He's a couple of miles back up the trail."

"You left Henry laying out there and carried the deer back!?!"

"It was a tough decision," nodded the hunter,

"but I figured no one is going to steal Henry!"

전문해석 by http://English60.com


제목: 사슴사냥

친구들이 여러명 사슴사냥을 가서 두 명씩 짝을지어 사냥터로 나갔는데,

그날 밤, 친구 중 한 명이 엄청나게 큰 숫사슴을 어깨에 메고 혼자서 돌아왔다.

"아니, 같이 나갔던 헨리는 어디로 갔지?"

"헨리는 심장 발작이 일어나서 지금 산길 위 몇 마일정도 뒤에 누워있어"

"아니 그럼 헨리를 거기 쓰러진 채 놔두고 사슴만 메고왔단 말야?"

그는 고개를 끄덕이며 말했다 "힘든 결정이었지. 하지만 잘 생각해보니까

헨리는 아무도 훔쳐가지 않을 것 같아서 말야.."


(참고: 숫사슴을 buck 이라 하고 암사슴은 doe 라고 합니다)