My 3-year-old daughter said "Mom, look at this,"
and stuck out two of her fingers.
Trying to entertain her, I stuck her fingers in my mouth and said,
"Mommy's gonna eat your fingers!" pretending to eat them.
Then I went out of the room again.
When I returned, my daughter was staring
at her fingers with a sad look on her face.
I said, "What's wrong honey?"
"Mommy, where's my booger?"
어구풀이:
to entertain:기쁘게 해 주다
to pretend to: ~하는 척 하다
to stare at: 노려보다, 계속 쳐다보다
with a sad look on s/o's face: 얼굴에 슬픈 기색을 띠고
honey: 아가야, 예쁜아, 여보.. (사랑하는 사람을 부르는 호칭)
booger:코딱지
전문해석:
우리 세살짜리 딸이 "엄마 이거봐요" 하며 손가락 두 개를 내밀었다.
딸을 재밌게 해 주려고 그애의 손가락을 내 입에 넣고
"손가락 깨물어 먹어버리자!" 라고 하며 먹는 시늉을 했다.
그리고는 다시 방 밖으로 나갔는데..
다시 방에 돌아왔을 때 딸은 슬픈 표정으로 자기 손가락을 들여다 보고있었다.
"왜 그러니 우리 예쁜아?" 라고 내가 묻자,
"엄마, 내 코딱지가 어디로 갔을까?"